Ṛgveda Saṃhitā 9.59.1
Addressed to Soma
पव॑स्व गो॒जिद॑श्व॒जिद्वि॑श्व॒जित्सो॑म रण्य॒जित् ।
प्र॒जाव॒द्रत्न॒मा भ॑र ॥
pávasva gojíd aśvajíd viśvajít soma raṇyajít |
prajā́vad rátnam ā́ bhara ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself (imperative)
- gojit
- winning cattle
- aśvajit
- winning horses
- viśvajit
- winning all
- soma
- O Soma
- raṇyajit
- winning booty / winning in contests
- prajāvat
- accompanied by offspring
- ratnam
- treasure / wealth
- ā
- hither / here
- bhara
- bring (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, गौ, अश्व, सबको जीतने वाले और युद्ध में विजय दिलाने वाले होकर बहो; संतान सहित धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பசுக்களை வெல்பவனாக, குதிரைகளை வெல்பவனாக, அனைத்தையும் வெல்பவனாக, போர்ச் செல்வத்தை வெல்பவனாக ஓடு; மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை இங்கு கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, గోవులను, అశ్వాలను, సర్వాన్నీ, యుద్ధ ధనాన్ని గెలిచేవాడవై ప్రవహించు; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಯುದ್ಧಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ಹರಿ; ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും എല്ലാറ്റിനെയും യുദ്ധധനത്തെയും ജയിക്കുന്നവനായി ഒഴുകുക; സന്താനസഹിതമായ ധനം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, গরু, অশ্ব, সব কিছু এবং যুদ্ধলব্ধ ধন জয়কারী হয়ে প্রবাহিত হও; সন্তানসহ ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, गायी, अश्व, सर्वकाही आणि युद्धधन जिंकणारा होऊन वाहा; संततीसह धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ગાયો, અશ્વો, સર્વ અને યુદ્ધધન જીતનારો થઈને વહે; સંતાન સહિતનું ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ, ସମସ୍ତ ଓ ଯୁଦ୍ଧଧନ ଜିତୁଥିବା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، گایوں، گھوڑوں، سب کچھ اور جنگی مال کو جیتنے والا ہو کر بہہ؛ اولاد سمیت دولت یہاں لے آ۔
English (English)
O Soma, flow forth as the winner of cattle, horses, all things, and battle-spoils; bring here wealth together with offspring.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye como vencedor de vacas, caballos, todo y botín de guerra; trae aquí la riqueza junto con la descendencia!
Français (French)
Ô Soma, coule en vainqueur des vaches, des chevaux, de tout et du butin de guerre ; apporte ici la richesse accompagnée de la progéniture !
Deutsch (German)
O Soma, fließe als Gewinner von Rindern, Pferden, allem und Kriegsbeute; bring hierher den Reichtum samt Nachkommenschaft!
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui como vencedor de vacas, cavalos, de tudo e do butim de guerra; traz aqui a riqueza junto com a descendência!
Русский (Russian)
О Сома, теки как победитель коров, коней, всего и военной добычи; принеси сюда богатство вместе с потомством!
中文 (Chinese)
苏摩啊，你作为赢得牛、马、一切及战利品的胜者而流淌吧；把伴有子孙的财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、牛・馬・すべて・戦利品を勝ち取る者として流れよ。子孫を伴う富をここへもたらせ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تدفّق فائزًا بالبقر والخيل وكل شيء وغنائم الحرب، وأحضر هنا الثروة مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah sebagai pemenang sapi, kuda, segala sesuatu, dan rampasan perang; bawalah ke sini kekayaan beserta keturunan.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ไหลมาเถิด ในฐานะผู้ชนะโค ผู้ชนะม้า ผู้ชนะสิ่งทั้งปวง และผู้ชนะของที่ได้จากการรบ นำทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรหลานมาให้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft