Ṛgveda Saṃhitā 9.59.2
Addressed to Soma
पव॑स्वा॒द्भ्यो अदा॑भ्यः॒ पव॒स्वौष॑धीभ्यः ।
पव॑स्व धि॒षणा॑भ्यः ॥
pávasvādbhyó ádābhyaḥ pávasvaúṣadhībhyaḥ |
pávasva dhiṣáṇābhyaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself (imperative)
- adbhyaḥ
- from the waters
- adābhyaḥ
- unhostile / not hostile
- pavasva
- flow / purify yourself (imperative)
- oṣadhībhyaḥ
- for the plants
- pavasva
- flow / purify yourself (imperative)
- dhiṣaṇābhyaḥ
- from the prayers / from the pressing-stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलों के लिए, जो शत्रुहीन हैं, बहो; औषधियों के लिए बहो; ध्यान-स्तुतियों से बहो।
தமிழ் (Tamil)
பகையற்ற நீர்களுக்காக ஓடு; மூலிகைகளுக்காக ஓடு; துதிகளிலிருந்து ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులు లేని జలాల కోసం ప్రవహించు; ఓషధుల కోసం ప్రవహించు; ధిషణల నుండి ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುರಹಿತ ನೀರುಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಔಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಧಿಷಣೆಗಳಿಂದ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുരഹിതമായ ജലങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; ഔഷധികൾക്കായി ഒഴുകുക; ധിഷണകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
শত্রুহীন জলের জন্য প্রবাহিত হও; ওষধির জন্য প্রবাহিত হও; ধিষণা থেকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
शत्रुरहित पाण्यांसाठी वाहा; औषधींसाठी वाहा; धिषणांपासून वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુરહિત જળો માટે વહે; ઔષધિઓ માટે વહે; ધિષણાઓમાંથી વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਜਲਾਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁହୀନ ଜଳ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଔଷଧି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧିଷଣା ଠାରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بے دشمن پانیوں کے لیے بہہ؛ جڑی بوٹیوں کے لیے بہہ؛ دھشنا سے بہہ۔
English (English)
Flow for the hostile-free waters, flow for the herbs, flow from the pressing-stones.
Español (Spanish)
Fluye por las aguas libres de hostilidad, fluye por las hierbas, fluye desde las piedras de prensado.
Français (French)
Coule pour les eaux sans hostilité, coule pour les plantes, coule depuis les pierres de pressurage.
Deutsch (German)
Fließe für die feindlosen Wasser, fließe für die Kräuter, fließe von den Preßsteinen.
Português (Portuguese)
Flui para as águas sem hostilidade, flui para as ervas, flui das pedras de prensagem.
Русский (Russian)
Теки для вод, не знающих вражды, теки для трав, теки от прессовальных камней.
中文 (Chinese)
为无敌之水流淌，为草药流淌，从压石中流淌。
日本語 (Japanese)
敵のない水のために流れよ、草木のために流れよ、圧搾石から流れよ。
العربية (Arabic)
تدفّق للمياه التي لا عداوة فيها، وتدفّق للأعشاب، وتدفّق من حجارة العصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah untuk air yang tak bermusuh, mengalirlah untuk tumbuhan obat, mengalirlah dari batu-batu penekan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft