Ṛgveda Saṃhitā 9.61.14
Addressed to Soma
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥
tám íd vardhantu no gíraḥ vatsáṃ saṃśíśvarīr iva |
yá índrasya hṛdaṃsániḥ ||
Word by word
- tam
- that one
- it
- indeed, just
- vardhantu
- may they grow, may they strengthen
- naḥ
- for us
- giraḥ
- songs, hymns
- vatsam
- calf
- saṃśiśvarīḥ
- like those lowing together
- iva
- as, like
- yaḥ
- who
- indrasya
- of Indra
- hṛdaṃsaniḥ
- heart-delighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही हमारी स्तुतियाँ बढ़ें, जैसे बछड़े के लिए एक साथ रँभाती गायें; जो इन्द्र के हृदय को आनन्द देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நம் துதிகள் அதையே வளரட்டும், கன்றுக்காக ஒன்றாக கத்தும் பசுக்களைப் போல; அது இந்திரனின் இதயத்தை மகிழ்விக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మన స్తోత్రాలు అతనినే పెంచుగాక, దూడ కోసం కలిసి అరిచే ఆవుల వలె; అతడు ఇంద్రుని హృదయానికి ఆనందం కలిగించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ, ಕರುವಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ സ്തുതികൾ അവനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ, കിടാവിനായി ഒരുമിച്ച് കരയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তুতিগুলি তাঁকেই বৃদ্ধি করুক, বাছুরের জন্য একসঙ্গে ডাকা গাভীদের মতো; তিনি ইন্দ্রের হৃদয় আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
आमची स्तोत्रे त्यालाच वाढवोत, वासरासाठी एकत्र हंबरणाऱ्या गाईंप्रमाणे; तो इंद्राच्या हृदयाला आनंद देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સ્તોત્રો તેને જ વધારો, વાછરડા માટે એકસાથે ભાંભરતી ગાયોની જેમ; તે ઇન્દ્રના હૃદયને આનંદ આપનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਣ, ਵੱਛੇ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੰਭਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୁତିସବୁ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବଢ଼ାଉ, ବାଛୁରି ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
ہماری حمدیں اسی کو بڑھائیں، بچھڑے کے لیے مل کر ڈکارنے والی گایوں کی طرح؛ وہ اندر کے دل کو خوش کرنے والا ہے۔
English (English)
May our songs exalt him, as cows low together for their calf; he who gladdens Indra's heart.
Español (Spanish)
Que nuestros cantos lo exalten, como las vacas mugen juntas por su ternero; el que alegra el corazón de Indra.
Français (French)
Que nos chants l'exaltent, comme les vaches meuglent ensemble pour leur veau ; lui qui réjouit le cœur d'Indra.
Deutsch (German)
Mögen unsere Lieder ihn erhöhen, wie die Kühe gemeinsam für ihr Kalb brüllen; er, der Indras Herz erfreut.
Português (Portuguese)
Que nossos cantos o exaltem, como as vacas mugem juntas por seu bezerro; ele que alegra o coração de Indra.
Русский (Russian)
Пусть наши песни возвысят его, как коровы вместе мычат по своему телёнку; он, радующий сердце Индры.
中文 (Chinese)
愿我们的赞歌增盛他，如母牛为小牛齐声哞叫；他令因陀罗之心欢喜。
日本語 (Japanese)
私たちの賛歌が彼を高めますように。子牛のために一斉に鳴く牛のように。彼はインドラの心を喜ばせる者です。
العربية (Arabic)
لترفعه أناشيدنا، كما تخور البقرات معًا من أجل عجلها؛ هو الذي يسر قلب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga nyanyian kami memuliakannya, seperti sapi-sapi bersama-sama melenguh untuk anaknya; dialah yang menyenangkan hati Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดของพวกเรายกย่องพระองค์ ดุจแม่วัวที่ร้องเรียกลูกโค ผู้ทำให้หัวใจของอินทร์ชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft