Ṛgveda Saṃhitā 9.61.5
Addressed to Soma
ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।
तेभि॑र्नः सोम मृळय ॥
yé te pavítram ūrmáyo abhikṣáranti dhā́rayā |
tébhir naḥ soma mṛḷaya ||
Word by word
- ye
- who, which
- te
- you (thou)
- pavitram
- filter, purifier
- ūrmayaḥ
- waves, surges
- abhikṣaranti
- flow over, pour forth
- dhārayā
- with stream, with flow
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- mṛḷaya
- be gracious, favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी लहरें छन्ने पर धारा के साथ उमड़ती हैं, हे सोम, उन्हीं (धाराओं) से हमें आनन्दित करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வடிகட்டியின் மேல் நீரோட்டத்துடன் பொங்கும் அலைகள் எவையோ, சோமனே, அவற்றால் எங்களை மகிழ்வி.
తెలుగు (Telugu)
నీ వడపోతపై ధారతో పొంగే నీ అలలు ఏవో, సోమా, వాటితో మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕುವ ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳು ಯಾವವೋ, ಸೋಮನೇ, ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അരിപ്പമേൽ ധാരയോടെ തിളയ്ക്കുന്ന തിരമാലകളാൽ, സോമാ, ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার ছাঁকনির উপর ধারার সঙ্গে যে তরঙ্গগুলি উছলে ওঠে, হে সোম, তাদের দ্বারা আমাদের প্রসন্ন কর।
मराठी (Marathi)
तुझ्या गाळण्यावर धारेसह उसळणाऱ्या तुझ्या लाटांनी, हे सोमा, आम्हाला आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ગાળણી પર ધારા સાથે ઊછળતાં તારાં જે મોજાં છે, હે સોમ, તેમનાથી અમને પ્રસન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀਆਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଛାଣି ଉପରେ ଧାରା ସହ ଉଛୁଳୁଥିବା ଯେଉଁ ଲହରୀ, ହେ ସୋମ, ସେଥିରେ ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
تیرے چھلنے پر دھارے کے ساتھ جو تیری لہریں اچھلتی ہیں، اے سوم، انہی سے ہمیں خوش کر۔
English (English)
Those waves of yours that surge over the filter with the stream, O Soma, with those gladden us.
Español (Spanish)
Aquellas olas tuyas que se desbordan sobre el filtro con la corriente, oh Soma, con ellas aliviános.
Français (French)
Ces ondes tiennes qui déferlent sur le filtre avec le courant, ô Soma, par elles réjouis-nous.
Deutsch (German)
Jene deine Wogen, die über den Seiher mit dem Strom fluten, o Soma, mit denen erfreue uns.
Português (Portuguese)
Essas tuas ondas que transbordam o filtro com a corrente, ó Soma, com elas alegra-nos.
Русский (Russian)
Те твои волны, что струятся над фильтром вместе с потоком, о Сома, теми обрадуй нас.
中文 (Chinese)
你那随水流越过滤器而涌动的波浪，哦苏摩，请以它们使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
濾し器の上を流れとともに湧き上がるおまえの波、ソーマよ、その波で私たちを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
تلك أمواجك التي تفيض فوق المصفاة مع التيار، يا سوما، بها أسعدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gelombangmu yang meluap di atas saringan bersama arus, wahai Soma, dengannya gembirakanlah kami.
ไทย (Thai)
คลื่นเหล่านั้นของพระองค์ที่พัดทะลักเหนือกรองไปพร้อมกระแส โอ โสมะ ขอให้ทรงทำให้พวกเราชื่นบานด้วยคลื่นเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft