Ṛgveda Saṃhitā 9.62.22
Addressed to Soma
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
eté sómā asṛkṣata gṛṇānā́ḥ śrávase mahé |
madíntamasya dhā́rayā ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- Somas, soma juices
- asṛkṣata
- were sent forth
- gṛṇānāḥ
- praising, singing
- śravase
- for fame
- mahe
- for great
- madintamasya
- of the most exhilarating
- dhārayā
- stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम, स्तुति करते हुए, महान यश के लिए छोड़े गए हैं; अत्यंत हर्षदायी (सोम) की धारा से।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமங்கள், துதித்தபடி, பெரும் புகழுக்காகப் பாய விடப்பட்டன; மிக மகிழ்வூட்டும் அவனது ஓட்டத்தால்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాలు, స్తుతిస్తూ, గొప్ప కీర్తి కోసం ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; అత్యంత ఆనందదాయకుని ధారతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನ ಧಾರೆಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമങ്ങൾ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, മഹത്തായ കീർത്തിക്കായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; ഏറ്റവും ഉന്മേഷദായകന്റെ ധാരയാൽ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরস, স্তুতি করতে করতে, মহান যশের জন্য প্রবাহিত হলো; অত্যন্ত উল্লাসদায়কের ধারায়।
मराठी (Marathi)
हे सोम, स्तुती करीत, महान कीर्तीसाठी सोडले गेले; अत्यंत आनंददायक सोमाच्या धारेने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમો, સ્તુતિ કરતા, મહાન કીર્તિ માટે વહાવાયા; સૌથી આનંદદાયકની ધારાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମମାନେ, ପ୍ରଶଂସା କରି, ମହାନ ଯଶ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକର ଧାରାରେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، ستائش کرتے ہوئے، بڑی شہرت کے لیے بہائے گئے؛ سب سے زیادہ مسرت بخش کی دھار سے۔
English (English)
These Soma juices, praising, were sent forth for great fame, by the stream of the most exhilarating one.
Español (Spanish)
Estos jugos de Soma, alabando, fueron enviados para una gran fama, por el curso del más embriagador.
Français (French)
Ces jus de Soma, en louange, ont été lancés pour une grande gloire, par le flot du plus enivrant.
Deutsch (German)
Diese Somasäfte wurden, preisend, zu großem Ruhm ausgesandt, durch den Strom des Berauschendsten.
Português (Portuguese)
Estes sumos de Soma, louvando, foram lançados para grande fama, pela corrente do mais exaltante.
Русский (Russian)
Эти соки Сомы, восхваляя, были пущены ради великой славы, потоком самого опьяняющего.
中文 (Chinese)
这些苏摩汁液，颂赞着，为了伟大的名声而被送出，借着最令人陶醉者的水流。
日本語 (Japanese)
これらのソーマの汁は、讃えながら、大いなる名声のために放たれた。最も歓喜させる者の流れによって。
العربية (Arabic)
هذه عصارات السوما، مادحةً، أُرسلت لأجل مجدٍ عظيم، بتيّار الأكثر إبهاجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari Soma ini, sambil memuji, dialirkan demi kemasyhuran agung, oleh aliran yang paling memabukkan.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะเหล่านี้ได้ถูกส่งออกมา พร้อมขับสรรเสริญ เพื่อให้ได้ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ ด้วยกระแสของผู้ที่ให้ความยินดียิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft