Ṛgveda Saṃhitā 9.62.29
Addressed to Soma
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
índrāyéndum punītanográṃ dákṣāya sā́dhanam |
īśānáṃ vītírādhasam ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- indum
- drop of soma
- punītana
- purify (imperative)
- ugram
- mighty, fierce
- dakṣāya
- for strength
- sādhanam
- means, instrument
- īśānam
- lord, powerful one
- vītirādhasam
- bestower of wealth through liberality
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए सोम-बिन्दु को शुद्ध करो, जो प्रचंड है और बल का साधन है; वह प्रभु है, उदारता से धन देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சோம-துளியைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; அது உக்கிரமானது, வலிமைக்கான கருவி; அது தலைவன், தாராளமாகச் செல்வம் அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం సోమ బిందువును శుద్ధి చేయండి; అది ఉగ్రమైనది, బలానికి సాధనం; అది ప్రభువు, ఉదారత ద్వారా సంపదనిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಅದು ಉಗ್ರವಾದದ್ದು, ಬಲದ ಸಾಧನ; ಅದು ಒಡೆಯ, ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്നായി സോമബിന്ദുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുക; അത് ഉഗ്രവും ബലത്തിന്റെ ഉപാധിയുമാണ്; അത് നാഥൻ, ഔദാര്യത്തിലൂടെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সোমবিন্দুকে শুদ্ধ করো; সে উগ্র, বলের উপায়; সে প্রভু, উদারতায় ধন দানকারী।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी सोमबिंदू शुद्ध करा; तो उग्र, बलाचे साधन आहे; तो स्वामी, उदारतेने धन देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સોમબિંદુને શુદ્ધ કરો; તે ઉગ્ર, બળનું સાધન છે; તે સ્વામી, ઉદારતાથી ધન આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਬਲ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ; ਉਹ ਸੁਆਮੀ, ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ସେ ଉଗ୍ର, ବଳର ସାଧନ; ସେ ପ୍ରଭୁ, ଉଦାରତାରେ ଧନ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اِندر کے لیے سوم کے قطرے کو پاک کرو؛ وہ شدید، طاقت کا ذریعہ ہے؛ وہ آقا ہے، سخاوت سے دولت بخشنے والا۔
English (English)
Purify the drop of soma for Indra; it is fierce, a means for strength, the lord who bestows wealth through liberality.
Español (Spanish)
Purificad la gota de soma para Indra; es feroz, medio para la fuerza, el señor que concede riquezas con generosidad.
Français (French)
Purifiez la goutte de soma pour Indra; elle est féroce, moyen de force, le maître qui accorde richesse par générosité.
Deutsch (German)
Reinigt den Somatropfen für Indra; er ist gewaltig, ein Mittel der Stärke, der Herr, der aus Freigebigkeit Reichtum schenkt.
Português (Portuguese)
Purificai a gota de soma para Indra; ela é feroz, meio de força, o senhor que concede riqueza com generosidade.
Русский (Russian)
Очистите каплю сомы для Индры; она могуча, средство силы, владыка, дарующий богатство щедростью.
中文 (Chinese)
为因陀罗净化苏摩之滴；它猛烈，是力量之器，是以慷慨赐予财富的主宰。
日本語 (Japanese)
インドラのためにソーマの滴を清めよ。それは猛々しく、力の手段であり、寛大さによって富を授ける主である。
العربية (Arabic)
طهّروا قطرة السوما لإندرا؛ فهي عنيفة، وسيلة للقوة، السيد الذي يمنح الثروة بالكرم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Murnikanlah tetesan soma untuk Indra; ia perkasa, sarana kekuatan, tuan yang menganugerahkan kekayaan dengan kemurahan.
ไทย (Thai)
ขอทรงชำระน้ำโซมะถวายพระอินทร์ เป็นของแรงกล้า เป็นเครื่องเสริมพละกำลัง เป็นองค์ผู้ทรงอำนาจที่ประทานทรัพย์ด้วยความเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft