Ṛgveda Saṃhitā 9.63.14
Addressed to Soma
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
eté dhā́māny ā́ryā śukrā́ ṛtásya dhā́rayā |
vā́jaṃ gómantam akṣaran ||
Word by word
- ete
- these
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places
- āryā
- noble
- śukrāḥ
- bright, shining
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhārayā
- by the stream
- vājam
- strength, plenty
- gomantam
- rich in cows
- akṣaran
- poured forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये शुभ्र, उत्तम धाम ऋत की धारा से गोधन से युक्त बल को बहा देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவை ஒளிரும் உயர்ந்த இடங்கள்; ருதத்தின் நீரோட்டத்தால் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை அவை பொழிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి ప్రకాశించే ఉత్తమ స్థానాలు; ఋతం యొక్క ప్రవాహంతో గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని అవి కురిపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಹೊಳೆಯುವ ಉತ್ತಮ ನೆಲೆಗಳು; ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲವನ್ನು ಅವು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ തിളങ്ങുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ധാമങ്ങളാണ്; ഋതത്തിന്റെ ധാരയാൽ പശുക്കളോടുകൂടിയ ബലം അവ ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ ধামগুলি ঋতের ধারায় গোসম্পদযুক্ত বল প্রবাহিত করে।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, श्रेष्ठ धाम ऋताच्या धारेने गोधनयुक्त बल वाहवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તેજસ્વી, શ્રેષ્ઠ ધામો ઋતની ધારાથી ગોધનયુક્ત બળ વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਮਕਦੇ, ਉੱਤਮ ਧਾਮ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਗਊ-ਧਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧାମଗୁଡ଼ିକ ଋତର ଧାରାରେ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ବଳ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ روشن، اعلیٰ دھام رِت کی دھارا سے گئوؤں والی قوت بہاتے ہیں۔
English (English)
These bright, noble abodes pour forth, by the stream of cosmic order, the strength rich in cows.
Español (Spanish)
Estas moradas brillantes y nobles derraman, por la corriente del orden cósmico, la fuerza rica en vacas.
Français (French)
Ces demeures brillantes et nobles font couler, par le courant de l'ordre cosmique, la force riche en vaches.
Deutsch (German)
Diese leuchtenden, edlen Wohnstätten lassen durch den Strom der kosmischen Ordnung die an Rindern reiche Kraft fließen.
Português (Portuguese)
Estas moradas brilhantes e nobres derramam, pela corrente da ordem cósmica, a força rica em vacas.
Русский (Russian)
Эти сияющие, благородные обители, по потоку космического порядка, изливают силу, богатую коровами.
中文 (Chinese)
这些光明高贵的居所，借由宇宙秩序的流水，倾泻出富含牛群的力量。
日本語 (Japanese)
これら輝く高貴な住処は、宇宙の秩序の流れによって、牛に富む力を注ぎ出す。
العربية (Arabic)
هذه المساكن المشرقة النبيلة تفيض، بتيار النظام الكوني، بالقوة الغنية بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat-tempat mulia yang bercahaya ini, melalui aliran tatanan kosmis, mencurahkan kekuatan yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
รัศมีอันสว่างและสูงส่งเหล่านี้ไหลออกมาตามกระแสแห่งฤตะ นำพลังอันมีโคมากมายมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft