Ṛgveda Saṃhitā 9.63.29
Addressed to Soma
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
apaghnán soma rakṣáso abhy àrṣa kánikradat |
dyumántaṃ śúṣmam uttamám ||
Word by word
- apaghnan
- striking away
- soma
- O Soma
- rakṣasaḥ
- the demons, the rākṣasas
- abhi
- toward, against
- arṣa
- rush forth, hasten
- kanikradat
- roaring, crying out
- dyumantam
- brilliant
- śuṣmam
- vigor, strength
- uttamam
- highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, राक्षसों को दूर हटाते हुए, उनकी ओर दौड़ो, गर्जना करते हुए; तेजस्वी, उत्तम बल की ओर।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அரக்கர்களை விலக்கித் தள்ளி, அவர்களை நோக்கி விரைந்து செல், முழங்கிக்கொண்டு; ஒளிரும், உயர்ந்த வலிமையை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, రాక్షసులను దూరం చేస్తూ, వారి వైపు వేగంగా పరుగెత్తు, గర్జిస్తూ; ప్రకాశించే, ఉత్తమమైన బలం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ; ಹೊಳೆಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റി, അവർക്കെതിരെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് കുതിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന, ഉത്തമമായ ബലത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, রাক্ষসদের দূরে সরিয়ে, গর্জন করে তাদের দিকে ধাবিত হও; দীপ্তিমান, উত্তম শক্তির দিকে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, राक्षसांना दूर करत, गर्जना करत त्यांच्यावर धाव; तेजस्वी, उत्तम बलाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, રાક્ષસોને હટાવતો, ગર્જતો તેમના તરફ દોડ; તેજસ્વી, શ્રેષ્ઠ બળ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ, ਗਰਜਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਾਵ; ਚਮਕਦੇ, ਉੱਤਮ ਬਲ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି, ଗର୍ଜନ କରି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାବ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉତ୍ତମ ବଳ ଆଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اے سوم، راکشسوں کو ہٹاتے ہوئے، گرجتے ہوئے ان کی طرف دوڑ؛ چمکتے، اعلیٰ ترین بل کی طرف۔
English (English)
Striking away the rākṣasas, O Soma, rush upon them roaring; toward the brilliant, supreme strength.
Español (Spanish)
Apartando a los rākṣasas, oh Soma, lánzate contra ellos rugiendo; hacia la fuerza brillante y suprema.
Français (French)
Repoussant les rākṣasas, ô Soma, élance-toi contre eux en rugissant; vers la force brillante et suprême.
Deutsch (German)
Die Rakshasas fortstoßend, o Soma, stürze dich brüllend auf sie; zur leuchtenden, höchsten Kraft.
Português (Portuguese)
Afastando os rākṣasas, ó Soma, lança-te contra eles rugindo; rumo à força brilhante e suprema.
Русский (Russian)
Отгоняя ракшасов, о Сома, устремись на них, ревя; к сияющей высшей силе.
中文 (Chinese)
苏摩啊，驱逐罗刹，怒吼着向他们冲去；向着光辉而至上的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、羅刹を退けて、吠えながら彼らに向かえ。輝く至高の力へと。
العربية (Arabic)
أيها السوما، مبعداً الراكشاسا، اندفع نحوهم زائراً؛ نحو القوة المشرقة العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, usir para rākṣasa, terjang mereka sambil menggeram; menuju kekuatan yang cemerlang dan tertinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ ผู้ขับไล่เหล่ารากษส ขอจงพุ่งเข้าใส่พวกมันพร้อมคำรำพึงก้องกังวาน มุ่งไปสู่พลังอันรุ่งโรจน์และสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft