Ṛgveda Saṃhitā 9.63.3
Addressed to Soma
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
sutá índrāya víṣṇave sómaḥ kaláśe akṣarat |
mádhumām̐ astu vāyáve ||
Word by word
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- somaḥ
- Soma
- kalaśe
- in the vat
- akṣarat
- flowed
- madhumān
- sweet, honeyed
- astu
- let him be
- vāyave
- for Vāyu
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और विष्णु के लिए निचोड़ा गया सोम कलश में बह निकला। वायु के लिए वह मधुर हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்குமாக பிழியப்பட்ட சோமம் கலசத்தில் வழிந்தோடியது. வாயுவுக்காக அது இனிமையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, విష్ణువుకు పిండిన సోమం కలశంలో ప్రవహించింది. వాయువుకు అది మధురంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಅದು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനുമായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കലശത്തിൽ ഒഴുകി. വായുവിന് അത് മധുരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বিষ্ণুর জন্য নিষ্কাশিত সোম কলসে ঝরে পড়ল। বায়ুর জন্য তা মধুময় হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि विष्णूसाठी पिळलेला सोम कलशात वाहिला. वायूसाठी तो मधुर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ માટે નિચોવેલો સોમ કળશમાં વહ્યો. વાયુ માટે તે મધુર બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବହିଲା। ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ମଧୁର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر اور وشنو کے لیے نچوڑا گیا سوم کلش میں بہہ نکلا۔ وایو کے لیے وہ شیریں ہو۔
English (English)
Pressed for Indra and Viṣṇu, Soma flowed into the vat; let it be honeyed for Vāyu.
Español (Spanish)
Exprimido para Indra y Viṣṇu, el Soma fluyó en la cuba; sea dulce para Vāyu.
Français (French)
Pressé pour Indra et Viṣṇu, le Soma a coulé dans la cuve ; qu'il soit doux pour Vāyu.
Deutsch (German)
Für Indra und Viṣṇu gepresst, floss der Soma in die Schale; er sei süß für Vāyu.
Português (Portuguese)
Espremido para Indra e Viṣṇu, o Soma correu para a cuba; seja doce para Vāyu.
Русский (Russian)
Выжатая для Индры и Вишну, Сома потекла в чашу; пусть будет медовой для Ваю.
中文 (Chinese)
为因陀罗与毗湿奴压榨的苏摩流入了木槽；愿它为风神而甘美。
日本語 (Japanese)
インドラとヴィシュヌのために搾られたソーマは桶に流れ入った。ヴァーユのために甘くあれ。
العربية (Arabic)
عُصِر السوما لإندرا وفيشنو فجرى في الإناء؛ فليكن حلواً لفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas untuk Indra dan Viṣṇu, Soma mengalir ke dalam bejana; biarlah ia manis bagi Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft