Ṛgveda Saṃhitā 9.63.8
Addressed to Soma
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
áyukta sū́ra étaśam pávamāno manā́v ádhi |
antárikṣeṇa yā́tave ||
Word by word
- ayukta
- was yoked
- sūraḥ
- of the sun
- etaśam
- the bay horse (chariot-horse)
- pavamānaḥ
- purifying itself
- manau
- on Manu
- adhi
- upon
- antarikṣeṇa
- through the midspace
- yātave
- to travel
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य का लाल-भूरा घोड़ा जुता गया, मनु पर पवित्र होता हुआ, अन्तरिक्ष से होकर चलने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் செம்பழுப்புக் குதிரை பூட்டப்பட்டது; மனுவின் மேல் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, வானவெளி வழியாகச் செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని ఎఱ్ఱ గుర్రం కట్టబడింది; మనువుపై తనను పవిత్రపరచుకుంటూ, అంతరిక్షం గుండా ప్రయాణించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಕುದುರೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನುವಿನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ചുവന്ന-തവിട്ട് കുതിര പൂട്ടപ്പെട്ടു; മനുവിന്മേൽ സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നു, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের লালচে-বাদামি ঘোড়া যোজিত হল; মনুর উপরে নিজেকে পবিত্র করে অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যাত্রার জন্য।
मराठी (Marathi)
सूर्याचा तांबडा-तपकिरी घोडा जुंपला गेला; मनूवर स्वतःला पवित्र करत, अंतरिक्षातून जाण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનો લાલ-ભૂરો ઘોડો જોડાયો; મનુ પર પોતાને પવિત્ર કરતો, અંતરિક્ષ મારફતે જવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦਾ ਲਾਲ-ਭੂਰਾ ਘੋੜਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਮਨੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଲାଲ-ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଗଲା; ମନୁ ଉପରେ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سورج کا سرخ‑بھورا گھوڑا جوتا گیا؛ منو پر اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، فضائے بسیط سے گزرنے کے لیے۔
English (English)
The sun's tawny steed was yoked; purifying itself upon Manu, it set out to travel through the midspace.
Español (Spanish)
El corcel bayo del Sol fue uncido; purificándose sobre Manu, partió a recorrer el espacio intermedio.
Français (French)
Le cheval fauve du Soleil fut attelé; se purifiant sur Manu, il s'élança pour traverser l'espace intermédiaire.
Deutsch (German)
Das falbe Ross der Sonne wurde angeschirrt; sich auf Manu reinigend, machte es sich auf, durch den Luftraum zu ziehen.
Português (Portuguese)
O corcel fulvo do Sol foi atrelado; purificando-se sobre Manu, partiu para percorrer o espaço intermédio.
Русский (Russian)
Рыжий конь солнца был запряжён; очищаясь над Ману, он двинулся в путь через промежуточное пространство.
中文 (Chinese)
太阳的赤褐色骏马被套上车；苏摩在摩奴之上净化自己，为穿越中间的虚空而出发。
日本語 (Japanese)
太陽の赤褐色の駒がつながれた。マヌの上で自らを浄めつつ、中空を渡るために出発した。
العربية (Arabic)
جُرّ جوادُ الشمس الأشقر؛ يتطهّر على مَنو، وانطلق يجتاز الفضاء الوسيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda cokelat Matahari dipasang; menyucikan diri di atas Manu, ia berangkat melintasi angkasa tengah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft