Ṛgveda Saṃhitā 9.64.13
Addressed to Soma
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
iṣé pavasva dhā́rayā mṛjyámāno manīṣíbhiḥ |
índo rucā́bhí gā́ ihi ||
Word by word
- iṣe
- for food, for nourishment
- pavasva
- flow! purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed, being purified
- manīṣibhiḥ
- by the thoughtful, by the wise ones
- indo
- O Soma (drop)
- rucā
- with the brightness
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows
- ihi
- go! come!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अन्न के लिए धारा के साथ बहो, मनीषियों द्वारा शोधित होकर। हे इन्दु, अपनी दीप्ति के साथ गौओं की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக ஓட்டத்துடன் பாய்ந்து தூய்மையாகு. ஞானியரால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட ஓ இந்து, உன் ஒளியுடன் பசுக்களை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం కోసం ధారతో ప్రవహించు, జ్ఞానులచే శుద్ధి చేయబడినవాడా. ఓ ఇందూ, నీ కాంతితో గోవుల వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಓ ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷണത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക, ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനേ. ഓ ഇന്ദു, നിന്റെ ദീപ്തിയോടെ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও, মনীষীদের দ্বারা শোধিত হয়ে। হে ইন্দু, তোমার দীপ্তিসহ গাভীদের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी धारेसह वाहा, मनीषींनी शुद्ध केलेल्या हे सोमा. हे इंदो, तुझ्या तेजासह गाईंकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે ધારા સાથે વહે, મનીષીઓ વડે શુદ્ધ થયેલા. હે ઇન્દુ, તારી દીપ્તિ સાથે ગાયો તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اناج کے لیے دھارے کے ساتھ بہہ، دانشوروں کے ہاتھوں پاک کیا گیا۔ اے اِندو، اپنی چمک کے ساتھ گایوں کی طرف آ۔
English (English)
Flow for food, purified by the thoughtful ones, with your stream. O Indu, come with your brightness toward the cows.
Español (Spanish)
Fluye por el alimento, purificado por los sabios con tu corriente. ¡Oh Indu, ven con tu resplandor hacia las vacas!
Français (French)
Coule pour la nourriture, purifié par les sages, avec ton courant. Ô Indu, viens avec ta clarté vers les vaches.
Deutsch (German)
Fließe für die Nahrung, von den Denkenden gereinigt, mit deinem Strom. O Indu, komm mit deinem Glanz zu den Kühen.
Português (Portuguese)
Flui pelo alimento, purificado pelos sábios com tua corrente. Ó Indu, vem com teu brilho em direção às vacas.
Русский (Russian)
Струись ради пищи, очищаемый мудрыми, со своим потоком. О Инду, приди со своим сиянием к коровам.
中文 (Chinese)
为了食物而流淌，由智者净化，随你的水流前行。因杜啊，带着你的光辉走向牛群吧。
日本語 (Japanese)
食物のために流れよ、賢者たちに清められて、その奔流とともに。インドゥよ、光とともに牛たちのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
اجرِ من أجل الغذاء، مُطهَّرًا بالحكماء، بتيارك. يا إندو، تعال بنورك نحو الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah demi makanan, disucikan oleh para bijak, dengan alirannya. Wahai Indu, datanglah dengan cahayamu menuju sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft