Ṛgveda Saṃhitā 9.64.4
Addressed to Soma
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
ásṛkṣata prá vājíno gavyā́ sómāso aśvayā́ |
śukrā́so vīrayā́śávaḥ ||
Word by word
- asṛkṣata
- were sent forth, flowed forth
- pra
- forth
- vājinaḥ
- swift, strong
- gavyā
- with cows, with cattle
- somāsaḥ
- Somas, soma drops
- aśvayā
- with horses
- śukrāsaḥ
- bright, clear
- vīrayā
- with heroic power
- āśavaḥ
- swift, rushing
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों और घोड़ों के साथ वेगवान सोमरस प्रवाहित हुए; वे उज्ज्वल हैं, वीरों के बल से भरे हुए और तीव्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் வேகமான சோமங்கள் பாய்ந்தன; அவை தெளிவானவை, வீரத்தால் விரைவானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో, గుర్రాలతో వేగవంతమైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి; అవి తేజోమయమైనవి, వీర బలంతో వేగమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಂತ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು; ಅವು ಶುದ್ಧವೂ ವೀರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವೂ ಆಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി; അവ തെളിഞ്ഞവയും വീരശക്തിയാൽ വേഗമുള്ളവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে দ্রুতগামী সোমরস প্রবাহিত হল; তারা উজ্জ্বল, বীরশক্তিতে বেগবান।
मराठी (Marathi)
गायी आणि घोड्यांसह वेगवान सोमरस वाहू लागले; ते तेजस्वी, वीरबलाने वेगवान आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે વેગવાન સોમરસ વહ્યા; તેઓ તેજસ્વી, વીરબળથી વેગવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਗਵਾਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਉਹ ਉੱਜਲ ਹਨ, ਵੀਰ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହ ବେଗବାନ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୀରଶକ୍ତିରେ ଦ୍ରୁତ।
اردو (Urdu)
گایوں اور گھوڑوں کے ساتھ تیز سوم رس بہہ نکلے؛ وہ روشن ہیں، ویر طاقت سے تیز ہیں۔
English (English)
With cows and with horses the swift Somas flowed forth; they are bright, swift with heroic power.
Español (Spanish)
Con vacas y con caballos los veloces Somas fluyeron; son brillantes, veloces con fuerza heroica.
Français (French)
Avec les vaches et les chevaux, les rapides Somas ont coulé; ils sont brillants, rapides de force héroïque.
Deutsch (German)
Mit Kühen und Pferden strömten die schnellen Somas hervor; sie sind hell, schnell durch heldische Kraft.
Português (Portuguese)
Com vacas e cavalos, os velozes Somas fluíram; são brilhantes, velozes com força heroica.
Русский (Russian)
С коровами и конями быстрые сомы устремились; они светлы, быстры героической силой.
中文 (Chinese)
与牛和马一同，迅捷的苏摩流出；它们明亮，以英雄之力而迅疾。
日本語 (Japanese)
牛と馬とともに、速いソーマが流れ出た。それらは輝き、英雄の力で速い。
العربية (Arabic)
مع الأبقار والخيل تدفقت السوماءات السريعة؛ إنها مشرقة، سريعة بقوة البطولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sapi dan kuda, soma-soma yang cepat mengalir; mereka bercahaya, cepat dengan kekuatan pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft