Ṛgveda Saṃhitā 9.65.3
Addressed to Soma
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ā́ pavamāna suṣṭutíṃ vṛṣṭíṃ devébhyo dúvaḥ |
iṣé pavasva saṃyátam ||
Word by word
- ā
- hither, toward us
- pavamāna
- purifying, O purifying one
- suṣṭutim
- good praise
- vṛṣṭim
- rain, showers
- devebhyaḥ
- for the gods
- duvaḥ
- wealth, offering
- iṣe
- for food, for nourishment
- pavasva
- flow, purify
- saṃyatam
- united, abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, सुन्दर स्तुति और वर्षा को, देवों के लिए धन (को) लाओ; अन्न के लिए पवित्र होकर बहो, प्रचुर (धारा) के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானனே, நல்ல துதியையும் மழையையும், தேவர்களுக்கான செல்வத்தை (கொண்டுவா); உணவுக்காக தூய்மையாகப் பாய், ஒன்றுபட்ட (நீரோட்டத்துடன்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, మంచి స్తుతిని, వర్షాన్ని, దేవతల కోసం ధనాన్ని (తీసుకురా); ఆహారం కోసం పవిత్రంగా, సమృద్ధిగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಮಳೆಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ತಂದುಕೊಡು); ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാനാ, നല്ല സ്തുതിയും മഴയും, ദേവന്മാർക്കായുള്ള സമ്പത്തും (കൊണ്ടുവരൂ); ആഹാരത്തിനായി ശുദ്ധനായി, ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, উত্তম স্তুতি ও বৃষ্টিকে, দেবতাদের জন্য ধন (আন); অন্নের জন্য পবিত্র হয়ে, সম্মিলিত (ধারায়) প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, उत्तम स्तुती आणि पावसाला, देवांसाठी धन (आण); अन्नासाठी पवित्र होऊन, एकत्रित (प्रवाहाने) वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, સુંદર સ્તુતિ અને વર્ષાને, દેવો માટે ધન (લાવ); અન્ન માટે પવિત્ર થઈને, સંયુક્ત (ધારાથી) વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ (ਲਿਆ); ਅੰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਕੱਠੀ (ਧਾਰਾ ਨਾਲ) ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ବର୍ଷାକୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ (ଆଣ); ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ସଂଯୁକ୍ତ (ଧାରାରେ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، اچھی حمد اور بارش کو، دیوتاؤں کے لیے دولت (لاؤ)؛ غذا کے لیے پاک ہو کر، یکجا (دھارے سے) بہو۔
English (English)
O purifying Soma, bring good praise and rain, wealth for the gods; flow purified for nourishment, in united (stream).
Español (Spanish)
¡Oh purificador, trae la buena alabanza y la lluvia, el tesoro para los dioses; fluye purificado para el alimento, en corriente unida!
Français (French)
Ô purificateur, apporte la bonne louange et la pluie, la richesse pour les dieux ; coule purifié pour la nourriture, en un flot uni !
Deutsch (German)
O Reiniger, bringe gutes Lob und Regen, Reichtum für die Götter; fließe gereinigt zur Nahrung, in vereinter Strömung!
Português (Portuguese)
Ó purificador, traz o bom louvor e a chuva, a riqueza para os deuses; flui purificado para o alimento, em corrente unida!
Русский (Russian)
О очищающийся, принеси благую хвалу и дождь, богатство для богов; течёшь очищенным для пищи, в едином потоке.
中文 (Chinese)
啊，清净者，带来善美的赞颂与雨水，为诸神带来财富；为了食物而清净地流动，汇成一股洪流。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、善き讃歌と雨を、神々のための富をもたらせ；食のために清められ、一つに合わさった流れで流れよ。
العربية (Arabic)
أيّها المطهِّر، ائتِ بالحمد الحسن والمطر، والثروة للآلهة؛ اجرِ مُطهَّرًا للغذاء، في تيار موحَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, bawalah pujian yang baik dan hujan, harta bagi para dewa; mengalirlah suci demi makanan, dalam aliran yang menyatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft