Ṛgveda Saṃhitā 9.66.3
Addressed to Soma
परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।
पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे ॥
pári dhā́māni yā́ni te tváṃ somāsi viśvátaḥ |
pávamāna ṛtúbhiḥ kave ||
Word by word
- pari
- around / throughout
- dhāmāni
- abodes / realms
- yāni
- which
- te
- of you
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- asi
- are
- viśvatas
- from every side
- pavamāna
- O purifying one
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- kave
- O sage / seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जितने भी तुम्हारे धाम हैं, तुम ही हर ओर से सब कुछ हो। हे पवमान, हे कवि, ऋतुओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் எல்லா இடங்களையும் சுற்றி நீயே எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருக்கிறாய். பவமானனே, ஞானியே, ருதுக்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ ధామాలన్నీ చుట్టూ; నువ్వే అన్ని వైపులా ఉన్నావు. పవమానా, కవీ, ఋతువులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ; ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವೆ. ಪವಮಾನನೇ, ಕವಿಯೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ എല്ലാ ധാമങ്ങളും ചുറ്റും; നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും. പവമാനാ, കവേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার যত ধাম আছে তার চারদিকে; তুমিই সর্বদিকে আছ। হে পবমান, হে কবি, ঋতুর সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझी सर्व धामे सभोवती; तूच सर्व दिशांना आहेस. हे पवमाना, हे कवी, ऋतूंसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા સર્વ ધામો ચારેબાજુ; તું જ સર્વ દિશાઓમાં છે. હે પવમાન, હે કવિ, ઋતુઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੇ ਧਾਮ ਹਨ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹੇ ਕਵੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ସମସ୍ତ ଧାମ ଚତୁର୍ଦିଗରେ; ତୁମେ ହିଁ ସବୁ ଦିଗରେ ଅଛ। ହେ ପବମାନ, ହେ କବି, ଋତୁ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے جتنے دھام ہیں ان کے چاروں طرف؛ تو ہی ہر سمت میں ہے۔ اے پوَمان، اے کوی، موسموں کے ساتھ۔
English (English)
Soma, all your abodes around you are you yourself, on every side. O purifying sage, flow with the seasons.
Español (Spanish)
Soma, todas tus moradas están en torno a ti; tú mismo estás en todas partes. Oh Pavamāna, oh vate, fluye con las estaciones.
Français (French)
Soma, toutes tes demeures sont autour de toi ; tu es toi-même de tous côtés. Ô Pavamāna, ô sage, coule avec les saisons.
Deutsch (German)
Soma, alle deine Wohnstätten sind um dich; du selbst bist auf allen Seiten. O reinigender Seher, fließe mit den Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Soma, todas as tuas moradas estão à tua volta; tu próprio estás de todos os lados. Ó Pavamāna, ó vate, flui com as estações.
Русский (Russian)
Сома, все твои обители вокруг тебя; ты сам — со всех сторон. О очищающийся мудрец, струись вместе с временами года.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你的一切居所都在你周围，你自己便在四面八方。净化的智者啊，随着四时流动吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえのすべての住処はおまえの周りにあり、おまえ自身がどの側にもいる。浄化する聖者よ、季節とともに流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، إن جميع مقاماتك حولك، وأنت نفسك في كل جانب. يا أيها المُطهِّر الحكيم، اجرِ مع الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, semua tempat tinggalmu ada di sekelilingmu, dan engkau sendiri ada di setiap sisi. Wahai orang bijak yang menyucikan, mengalirlah bersama musim-musim.
ไทย (Thai)
โสมะ บรรดาที่ประทับทั้งหลายของพระองค์ที่อยู่รอบตัว พระองค์เองนั่นแหละคือที่ประทับทุกด้าน โอ้กวีผู้ชำระ จงไหลไปตามฤดูกาลทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft