Ṛgveda Saṃhitā 9.67.24
Addressed to Soma and Other Gods
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
yát te pavítram arcivád ágne téna punīhi naḥ |
brahmasavaíḥ punīhi naḥ ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- pavitram
- filter
- arcivat
- radiant, flaming
- agne
- O Agni
- tena
- with that
- punīhi
- purify
- naḥ
- us
- brahmasavaiḥ
- by the prayer-givers
- punīhi
- purify
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी जो छलनी ज्वालायुक्त है, उसी से हमें पवित्र करो; ब्रह्म-प्रेरकों द्वारा हमें पवित्र करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஒளிரும் உன் வடிகட்டியால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து; மந்திரம் பிறப்பிப்பவர்களால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, జ్వాలామయమైన నీ వడపోతతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి; మంత్ర ప్రేరకులతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಮಂತ್ರ ಪ್ರೇರಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ അരിപ്പയാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; മന്ത്രപ്രേരകരാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জ্বলন্ত ছাঁকনি দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করো; ব্রহ্মপ্রেরক (মন্ত্রদাতা)গণের দ্বারা আমাদের শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या ज्वालायुक्त गाळणीने आम्हांला शुद्ध कर; मंत्रप्रेरकांद्वारे आम्हांला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વલંત ગાળણીથી અમને શુદ્ધ કર; મંત્ર-પ્રેરકો દ્વારા અમને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਭੜਕਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ; ਮੰਤਰ-ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ମନ୍ତ୍ର-ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی روشن چھلنی سے ہمیں پاک کر؛ برہم کے محرک (دعا دینے والوں) کے ذریعے ہمیں پاک کر۔
English (English)
O Agni, with your radiant filter purify us; purify us through the prayer-givers.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con tu colador flamígero purifícanos; purifícanos mediante los dadores de oraciones!
Français (French)
Ô Agni, avec ton filtre flamboyant, purifie-nous; purifie-nous par les donneurs de prières.
Deutsch (German)
O Agni, mit deinem flammenden Seihsieb reinige uns; reinige uns durch die Gebetsspender.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com o teu coador flamejante purifica-nos; purifica-nos pelos doadores de orações.
Русский (Russian)
О Агни, своим пылающим фильтром очисти нас; очисти нас через дающих священные слова.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以你炽燃的滤器净化我们；借由献出祈祷的人们净化我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え盛るおまえの濾しで我らを清め、祈りを捧げる者たちによって我らを清めたまえ。
العربية (Arabic)
أيها أغني، بمصفاتك المتوهّجة طهّرنا؛ طهّرنا بواسطة مُلقّني الأدعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan saringanmu yang menyala, murnikan kami; murnikan kami melalui para pemberi doa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยกรองอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ขอชำระให้บริสุทธิ์ด้วยผู้กล่าวบทสวดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft