Ṛgveda Saṃhitā 9.67.8
Addressed to Soma and Other Gods
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
kakuháḥ somyó rása índur índrāya pūrvyáḥ |
āyúḥ pavata āyáve ||
Word by word
- kakuhaḥ
- the tawny (reddish-brown)
- somyaḥ
- of soma, soma-related
- rasaḥ
- essence, juice
- induḥ
- drop (of soma)
- indrāya
- for Indra
- pūrvyaḥ
- ancient, primeval
- āyuḥ
- life-giving (the vital juice)
- pavate
- flows, is purified
- āyave
- for the man (for the sacrificer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूरा, सोम का रस, सोमबिंदु इन्द्र के लिए बहता है, जो प्राचीन है। जीवनदायी रस मनुष्य के लिए पवित्र होता है।
தமிழ் (Tamil)
செம்பழுப்பான, சோமத்தின் சாறாகிய துளி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறது; அது பழமையானது. உயிரளிக்கும் சாறு மனிதனுக்காகத் தூய்மையாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని వర్ణపు సోమరసపు బిందువు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తుంది; అది పురాతనమైనది. ప్రాణమిచ్చే రసం మనిషి కోసం పవిత్రమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸೋಮರಸದ ಬಿಂದುವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಪುರಾತನವಾದುದು. ಜೀವದಾಯಕ ರಸವು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവപ്പുകലർന്ന സോമരസബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; അത് പുരാതനമാണ്. ജീവദായകമായ രസം മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശുദ്ധമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তামাটে সোমরসের বিন্দু ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; সে প্রাচীন। প্রাণদায়ী রস মানুষের জন্য শুদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
तांबूस रंगाचा, सोमाचा रस/बिंदू इंद्रासाठी वाहतो; तो प्राचीन आहे. जीवनदायी रस मानवासाठी शुद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેરા રંગનો, સોમનો રસ-બિંદુ ઇન્દ્ર માટે વહે છે; તે પ્રાચીન છે. જીવનદાયી રસ માણસ માટે શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰਾ ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂସର ରଙ୍ଗର, ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତାହା ପ୍ରାଚୀନ। ଜୀବନଦାୟୀ ରସ ମାନବ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سرخی مائل رنگ کا، سوم کے رس کا قطرہ اندر کے لیے بہتا ہے؛ وہ قدیم ہے۔ زندگی بخش رس انسان کے لیے پاک ہوتا ہے۔
English (English)
The tawny essence of Soma, a drop, flows for Indra; it is primeval. The life-giving juice is purified for the man.
Español (Spanish)
La esencia rojiza de Soma, una gota, fluye para Indra; es primordial. El jugo que da vida se purifica para el hombre.
Français (French)
L'essence fauve du Soma, une goutte, coule pour Indra ; elle est primordiale. Le jus vivifiant est purifié pour l'homme.
Deutsch (German)
Der rötlich-braune Saft des Soma, ein Tropfen, fließt für Indra; er ist uralt. Der lebensspendende Saft wird für den Menschen gereinigt.
Português (Portuguese)
A essência fulva do Soma, uma gota, flui para Indra; é primordial. O sumo que dá vida é purificado para o homem.
Русский (Russian)
Рыжеватая сущность Сомы, капля, течёт для Индры; она первозданна. Живительный сок очищается для человека.
中文 (Chinese)
苏摩的赤褐色精华，一滴，为因陀罗而流淌；它是原始的。赋予生命的汁液为人而被净化。
日本語 (Japanese)
赤褐色のソーマの精髄、一滴が、インドラのために流れる。それは太古のものである。命を与える汁は人のために浄められる。
العربية (Arabic)
جوهر السوما ذو اللون البني المحمر، قطرة، يتدفق لإندرا؛ وهو أولي قديم. يُطهَّر العصير المُحيي للإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Esensi Soma yang kecokelatan, setetes, mengalir untuk Indra; ia purba. Cairan penghidup disucikan bagi manusia.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะสีเหลืองแดง หยดหนึ่งไหลไปเพื่ออินทรา พระองค์ดำรงมาแต่เดิม น้ำที่ให้ชีวิตถูกชำระเพื่อมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft