Ṛgveda Saṃhitā 9.87.3
Addressed to Soma
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ŕ̥ṣir vípraḥ puraetā́ jánānām ṛbhúr dhī́ra uśánā kā́vyena |
sá cid viveda níhitaṃ yád āsām apīcyàṃ gúhyaṃ nā́ma gónām ||
Word by word
- ṛṣiḥ
- seer
- vipraḥ
- wise / sage
- puraetā
- leader / forerunner
- janānām
- of the people
- ṛbhuḥ
- Ribhu (craftsman)
- dhīraḥ
- steadfast / wise one
- uśanā
- Uśanas (seer)
- kāvyena
- with the inspired poetry
- sa
- he
- cit
- indeed
- viveda
- knew
- nihitam
- hidden / placed
- yat
- which
- āsām
- of these (waters/cows)
- apīcyam
- unapproachable / hidden
- guhyam
- secret
- nāma
- name
- gonām
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋषि, विप्र, जनों का अग्रणी, ऋभु, धीर उशना काव्य से युक्त है। उसी ने जाना वह गुप्त नाम जो इनमें निहित है—गौओं का अगम्य, रहस्यमय नाम।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷி, விப்ரன், மக்களின் வழிகாட்டி, ருபு, உறுதியான உசனா கவியால் நிறைந்தவன். அவனே அறிந்தான், இவற்றுள் வைக்கப்பட்ட அந்த மறைந்த பெயரை—பசுக்களின் அணுக முடியாத, இரகசியமான பெயரை.
తెలుగు (Telugu)
ఋషి, విప్రుడు, ప్రజలకు నాయకుడు, ఋభువు, ధీరుడైన ఉశనా కావ్యంతో కూడినవాడు. ఇవి లోపల నిహితమైన ఆ రహస్య నామాన్ని అతడే తెలుసుకున్నాడు—ఆవుల అగమ్యమైన, గోప్యమైన నామాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ, ಜನರ ನಾಯಕ, ಋಭು, ಧೀರ ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಆ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಅವನೇ ತಿಳಿದನು—ಹಸುಗಳ ಅಗಮ್ಯ, ರಹಸ್ಯ ನಾಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷി, വിപ്രൻ, ജനങ്ങളുടെ മുന്നണി നേതാവ്, ഋഭു, ധീരനായ ഉശനാ കാവ്യത്തോടുകൂടിയവൻ. ഇവയിൽ നിഹിതമായ ആ രഹസ്യനാമം അവൻ മാത്രം അറിഞ്ഞു—പശുക്കളുടെ അണുകാനാവാത്ത, രഹസ്യമായ നാമം.
বাংলা (Bengali)
ঋষি, বিপ্র, মানুষের অগ্রদূত, ঋভু, ধীর উশনা কাব্যসহ। এদের মধ্যে নিহিত সেই গুপ্ত নাম তিনিই জেনেছিলেন—গাভীদের অগম্য, গোপন নাম।
मराठी (Marathi)
ऋषी, विप्र, लोकांचा पुढारी, ऋभू, धीर उशना काव्याने युक्त आहे. यांत दडलेले ते गुप्त नाव त्यालाच कळले—गायींचे अगम्य, रहस्यमय नाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિ, વિપ્ર, લોકોના અગ્રણી, ઋભુ, ધીર ઉશના કાવ્યથી યુક્ત છે. આમાં નિહિત તે ગુપ્ત નામ તેણે જ જાણ્યું—ગાયોનું અગમ્ય, રહસ્યમય નામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਪਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਗਵਾਨ, ਰਿਭੂ, ਧੀਰ ਉਸ਼ਨਾ ਕਾਵਿ ਸਹਿਤ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਉਸੇ ਨੇ ਜਾਣਿਆ—ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਅਗਮ, ਰਹੱਸਮਈ ਨਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷି, ବିପ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ଋଭୁ, ଧୀର ଉଶନା କାବ୍ୟ ସହିତ। ଏଥିରେ ନିହିତ ସେହି ଗୁପ୍ତ ନାମ ସେ ହିଁ ଜାଣିଲେ—ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଗମ୍ୟ, ରହସ୍ୟମୟ ନାମ।
اردو (Urdu)
رشی، وِپر، لوگوں کا رہنما، رِبھو، دھیر اُشنا کاویہ کے ساتھ۔ جو نام ان میں پوشیدہ تھا، اسے اسی نے جانا—گائیوں کا ناقابلِ رسائی، پوشیدہ نام۔
English (English)
The seer, the inspired one, the leader of the peoples, Ribhu, the steadfast Uśanas with his poetry: he alone knew the hidden name placed among them—the unapproachable, secret name of the cows.
Español (Spanish)
El vidente, el inspirado, guía de los pueblos, Ribhu, el firme Uśanas con su poesía: sólo él conoció el nombre oculto depositado entre ellas, el nombre secreto e inaccesible de las vacas.
Français (French)
Le voyant, l'inspiré, guide des peuples, Ribhu, le ferme Uśanas avec sa poésie : lui seul connut le nom caché placé parmi elles, le nom secret et inaccessible des vaches.
Deutsch (German)
Der Seher, der Begeisterte, Führer der Völker, Ribhu, der feste Uśanas mit seiner Dichtung: er allein kannte den verborgenen Namen, der unter ihnen gelegt ist—den unnahbaren, geheimen Namen der Kühe.
Português (Portuguese)
O vidente, o inspirado, guia dos povos, Ribhu, o firme Uśanas com sua poesia: só ele conheceu o nome oculto depositado entre elas, o nome secreto e inacessível das vacas.
Русский (Russian)
Провидец, вдохновенный, вожак народов, Рибху, стойкий Ушанас с его поэзией: лишь он знал скрытое имя, положенное среди них, — недоступное, тайное имя коров.
中文 (Chinese)
先知、智者、众人的先导，流转者Ribhu，坚定的乌莎那以诗歌相伴：唯有他知晓那隐藏于其中的秘名——牛群那不可接近的神秘之名。
日本語 (Japanese)
聖者、賢者、人々の導き手、リブフ、堅固なウシャナスが詩とともにある。彼らの中に置かれた隠された名、牛たちの近づき難い秘めた名を、ただ彼だけが知っていた。
العربية (Arabic)
الرائي، المُلهَم، قائد الشعوب، ريبهو، الثابت أوشنس بشعره: هو وحده عرف الاسم الخفيّ الموضوع بينها—الاسم السرّي الذي لا يُدنى من البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi, yang terilham, pemimpin bangsa-bangsa, Ribhu, Uśanas yang teguh dengan syairnya: hanya dialah yang mengetahui nama tersembunyi yang diletakkan di antara mereka—nama rahasia sapi yang tak terjangkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft