Sāmaveda Saṃhitā 1.10.91
to Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati, Bṛhaspati · Gāyatrī
सो꣢म꣣ꣳ रा꣡जा꣢नं꣣ व꣡रु꣢णम꣣ग्नि꣢म꣣न्वा꣡र꣢भामहे ।
आ꣣दित्यं꣢꣫ विष्णु꣣ꣳ सू꣡र्यं꣢ ब्र꣣ह्मा꣡णं꣢ च꣣ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢म् ॥ ९१ ॥
somaṃ rājānaṃ varuṇamagnimanvārabhāmahe |
ādityaṃ viṣṇuṃ sūryaṃ brahmānaṃ ca bṛhaspatim || 91 ||
Word by word
- somaṃ
- Soma
- rājānaṃ
- king
- varuṇam
- Varuṇa
- agnim
- Agni
- anu-ārabhāmahe
- we take up after, we undertake in sequence
- ādityaṃ
- Āditya
- viṣṇuṃ
- Viṣṇu
- sūryaṃ
- Sūrya
- brahmāṇaṃ
- Brahmaṇaspati, lord of prayer
- ca
- and
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सोम राजा, वरुण और अग्नि का आह्वान करते हैं, तथा आदित्य, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मणस्पति और बृहस्पति का भी।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் அரசன், வருணன், அக்னி ஆகியோரை நாங்கள் தொடர்ந்து துதிக்கிறோம்; ஆதித்யன், விஷ்ணு, சூரியன், பிரம்மணஸ்பதி, பிருஹஸ்பதி ஆகியோரையும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రాజును, వరుణుడిని, అగ్నిని మేము ఆరాధిస్తాము; ఆదిత్యుడిని, విష్ణువును, సూర్యుడిని, బ్రహ్మణస్పతిని, బృహస్పతిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ರಾಜ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದಿತ್ಯ, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരാജാവിനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു; ആദിത്യനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സൂര്യനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും ബൃഹസ്പതിയെയും.
বাংলা (Bengali)
আমরা সোম রাজা, বরুণ ও অগ্নিকে স্তব করি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মণস্পতি ও বৃহস্পতিকেও।
मराठी (Marathi)
आम्ही सोम राजा, वरुण आणि अग्नी यांची स्तुती करतो; आदित्य, विष्णू, सूर्य, ब्रह्मणस्पती आणि बृहस्पती यांचीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સોમ રાજા, વરુણ અને અગ્નિની સ્તુતિ કરીએ છીએ; આદિત્ય, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મણસ્પતિ અને બૃહસ્પતિની પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਰਾਜਾ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਆਦਿੱਤ੍ਯ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤਿ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਦੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସୋମ ରାଜା, ବରୁଣ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଆଦିତ୍ୟ, ବିଷ୍ଣୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ہم سوم راجا، ورُن اور اگنی کی حمد کرتے ہیں؛ آدتیہ، وشنو، سورج، برہمن سپتی اور برہسپتی کی بھی۔
English (English)
We invoke Soma the king, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati and Bṛhaspati.
Español (Spanish)
Invocamos a Soma rey, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati y Bṛhaspati.
Français (French)
Nous invoquons le roi Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati et Bṛhaspati.
Deutsch (German)
Wir rufen König Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati und Bṛhaspati an.
Português (Portuguese)
Invocamos o rei Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati e Bṛhaspati.
Русский (Russian)
Мы призываем царя Сому, Варуну, Агни, Адитью, Вишну, Сурью, Брахманаспати и Брихаспати.
中文 (Chinese)
我们召请王者苏摩、伐楼那、阿耆尼、阿底提耶、毗湿奴、苏利耶、梵主和大天主。
日本語 (Japanese)
我らは王ソーマ、ヴァルナ、アグニ、アーディティヤ、ヴィシュヌ、スーリヤ、ブラフマナスパティ、ブリハスパティを讃える。
العربية (Arabic)
ندعو الملك سوما وفارونا وأغني وأديتيا وفishnu وسوريا وبراهمانَسباتي وبريهاسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil raja Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati dan Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกพระโสมผู้เป็นราชา พระวรุณ พระอัคนี พระอาทิตย์ พระวิษณุ พระสูรยะ พระพรหมัณัสปติ และพระพฤหัสปติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft