Sāmaveda Saṃhitā 1.13.115
to Indra · Gāyatrī
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ ११५ ॥
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane |
śaṃ yadgave na śākine || 115 ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- gāya
- sing
- sute
- at the pressing (of soma)
- sacā
- together
- puru-hūtāya
- to the much-invoked one
- satvane
- to the mighty one
- śam
- blessing, joy
- yat
- which
- gave
- to the cow
- na
- like
- śākine
- to the powerful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस पुरुहूत, सत्वन इन्द्र के लिए, सोमाभिषव के समय साथ मिलकर गाओ, जो कल्याण गाय के लिए और शक्तिशाली के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும்போது, பலரால் அழைக்கப்படும் வலிமையுள்ள இந்திரனுக்காக ஒன்றாகப் பாடுங்கள்; பசுவுக்கும் வலிமையுள்ளவனுக்கும் நன்மை தருவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడే సమయంలో, అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన బలవంతుడైన ఇంద్రునికి కలిసి గానం చేయండి; గోవుకు, శక్తిమంతునికి శుభం కలిగించేవాడికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಗೋವಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಗೂ ಮಂಗಳ ತರುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒന്നിച്ചു പാടുക; പശുവിനും ശക്തനും ശുഭം നൽകുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্পীড়নের সময় বহুজন-আহূত বলশালী ইন্দ্রের উদ্দেশে একসঙ্গে গান করো; যিনি গাভী ও শক্তিমানের কল্যাণ দেন।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जात असताना, अनेकांनी आवाहन केलेल्या बलवान इंद्रासाठी एकत्र गा; गाय आणि शक्तिमानाला कल्याण देणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાતી વખતે, ઘણાં દ્વારા આહ્વાન પામેલા બળવાન ઇન્દ્ર માટે સાથે ગાઓ; ગાય અને શક્તિશાળી માટે કલ્યાણ આપનારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਓ; ਗਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ଗାନ କର; ଗାଭୀ ଓ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଦେଉଥିବା ଜଣକ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑے جانے کے وقت، بہت سوں کے پکارے ہوئے طاقتور اندر کے لیے مل کر گاؤ، جو گائے اور طاقتور کے لیے فلاح دیتا ہے۔
English (English)
Sing together at the pressing of soma to Indra, much-invoked and mighty, who brings blessing as to the cow and as to the strong.
Español (Spanish)
Cantad juntos en la prensa del soma a Indra, muy invocado y poderoso, que concede bienestar como a la vaca y como al fuerte.
Français (French)
Chantez ensemble, au pressurage du soma, pour Indra, très invoqué et puissant, qui apporte la faveur comme à la vache et au fort.
Deutsch (German)
Singt gemeinsam beim Pressen des Soma für Indra, den vielfach Angerufenen und Mächtigen, der Segen bringt wie der Kuh und dem Starken.
Português (Portuguese)
Cantai juntos, na prensagem do soma, a Indra, muito invocado e poderoso, que concede bem-estar como à vaca e ao forte.
Русский (Russian)
Пойте вместе при выжимании сомы Индре, многократно призываемому и могучему, дающему благо корове и сильному.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩时，一同为众人所呼唤的强大因陀罗歌唱；他赐福于牛，也赐福于强者。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る時、多くの者に呼ばれる力強いインドラのために共に歌え。牛にも力ある者にも恵みを与える者のために。
العربية (Arabic)
غنّوا معًا عند عصر السوما لإندرا، المدعوّ كثيرًا والقوي، الذي يمنح الخير للبقرة وللقوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bernyanyilah bersama saat perasan soma untuk Indra, yang banyak dipanggil dan perkasa, yang memberi berkah bagi sapi dan bagi yang kuat.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายจงขับร้องถวายพระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย ผู้มีพละกำลัง ในเวลาที่บีบโสมร่วมกัน พระองค์ประทานความเป็นมงคลแก่ทั้งโคและผู้เข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft