Sāmaveda Saṃhitā 1.13.118
to Indra · Gāyatrī
अ꣢र꣣म꣡श्वा꣢य गायत꣣ श्रु꣡त꣢कक्षारं गवे ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ११८ ॥
aramaśvāya gāyata śrutakakṣāraṃ gave |
aramindrasya dhāmne || 118 ||
Word by word
- aram
- enough, fitting
- aśvāya
- for the horse
- gāyata
- sing
- śruta-kakṣa
- famed in girth
- aram
- enough, fitting
- gave
- for the cow
- aram
- enough, fitting
- indrasya
- of Indra
- dhāmne
- for the abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के लिए पर्याप्त गाओ, श्रुतकक्ष (प्रसिद्ध) गाय के लिए भी; इन्द्र के धाम के लिए भी पर्याप्त गाओ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைக்காக போதுமானதாக பாடுங்கள்; புகழ்பெற்ற பசுவுக்காகவும் போதுமானதாக; இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்கும் போதுமானதாக பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రానికి తగినంతగా గానం చేయండి; ప్రసిద్ధుడైన గోవుకు కూడా తగినంతగా; ఇంద్రుని ధామానికి తగినంతగా గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೋವಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ; ಇಂದ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕೂ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയ്ക്കായി മതിയാകുംവിധം പാടുക; പ്രസിദ്ധ പശുവിനും മതിയാകുംവിധം; ഇന്ദ്രന്റെ ധാമത്തിനും മതിയാകുംവിധം പാടുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার জন্য পর্যাপ্তভাবে গান করো; প্রসিদ্ধ গাভীর জন্যও পর্যাপ্তভাবে; ইন্দ্রের ধামের জন্যও পর্যাপ্তভাবে।
मराठी (Marathi)
घोड्यासाठी पुरेसे गा; प्रसिद्ध गाईसाठीही पुरेसे; इंद्राच्या धामासाठीही पुरेसे गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા માટે પૂરતું ગાઓ; પ્રસિદ્ધ ગાય માટે પણ પૂરતું; ઇન્દ્રના ધામ માટે પણ પૂરતું ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਾਓ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଗାନ କର; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଗାଈ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧାମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
گھوڑے کے لیے کافی گاؤ؛ مشہور گائے کے لیے بھی کافی؛ اندر کے دھام کے لیے بھی کافی گاؤ۔
English (English)
Sing enough for the horse; enough for the famed-in-girth cow; enough for the abode of Indra.
Español (Spanish)
Cantad lo bastante para el caballo; lo bastante para la vaca de renombrado cuerpo; lo bastante para la morada de Indra.
Français (French)
Chantez assez pour le cheval ; assez pour la vache à la large croupe renommée ; assez pour la demeure d'Indra.
Deutsch (German)
Singt genug für das Pferd; genug für die berühmte Kuh; genug für die Wohnstatt Indras.
Português (Portuguese)
Cantai o bastante para o cavalo; o bastante para a vaca de flanco famoso; o bastante para a morada de Indra.
Русский (Russian)
Пойте достаточно для коня; достаточно для прославленной телом коровы; достаточно для обители Индры.
中文 (Chinese)
为马歌唱，足矣；为以身躯闻名的牛歌唱，足矣；为因陀罗的居所歌唱，足矣。
日本語 (Japanese)
馬のために十分に歌え。名高い体の牛のためにも十分に。インドラの住処のためにも十分に歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا بما يكفي للحصان، وبما يكفي للبقرة المشهورة الجسم، وبما يكفي لمسكن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan cukup untuk kuda; cukup untuk sapi yang terkenal akan tubuhnya; cukup untuk kediaman Indra.
ไทย (Thai)
จงขับร้องให้เพียงพอแก่ม้า จงขับร้องให้เพียงพอแก่โคผู้มีสายรัดอกอันโด่งดัง จงขับร้องให้เพียงพอแก่ที่ประทับของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft