Sāmaveda Saṃhitā 1.13.120
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡मि꣡न्द्र꣣ ब꣢ला꣣द꣢धि꣣ स꣡ह꣢सो जा꣣त꣡ ओज꣢꣯सः ।
त्व꣡ꣳसन्वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ १२० ॥
tvamindra balādadhi sahaso jāta ojasaḥ |
tvaṃ sanvṛṣanvṛṣedasi || 120 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra
- balāt
- from strength
- adhi
- upon, from
- sahasaḥ
- of might
- jātaḥ
- born
- ojasaḥ
- of vigour
- tvam
- you
- sanvṛṣan
- bull among bulls
- vṛṣā
- bull
- idasi
- are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! तुम बल से, शक्ति से और ओज से उत्पन्न हुए हो; तुम सचमुच वृषभों में वृषभ हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! நீ பலத்திலிருந்தும், வலிமையிலிருந்தும், ஓஜஸிலிருந்தும் பிறந்தவன்; நீ காளைகளிலெல்லாம் காளையே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! నీవు బలం నుండి, శక్తి నుండి, ఓజస్సు నుండి జన్మించావు; నీవు వృషభులలో వృషభుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಬಲದಿಂದಲೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನೀನು ವೃಷಭರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! നീ ബലത്തിൽനിന്നും ശക്തിയിൽനിന്നും ഓജസ്സിൽനിന്നും ജനിച്ചവനാണ്; നീ കാളകളിൽ കാളയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! তুমি বল, শক্তি ও ওজ থেকে জন্মেছ; তুমি বৃষভদের মধ্যে বৃষভ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! तू बल, सामर्थ्य आणि ओज यांपासून जन्मलास; तू वृषभांमध्ये वृषभ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! તું બળ, શક્તિ અને ઓજથી જન્મ્યો છે; તું વૃષભોમાં વૃષભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਤੂੰ ਬਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਓਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ବଳ, ଶକ୍ତି ଓ ଓଜରୁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମେ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ।
اردو (Urdu)
اے اندر! تو قوت، طاقت اور ojas سے پیدا ہوا ہے؛ تو بیلوں میں بیل ہے۔
English (English)
You, Indra, are born from strength, from might, from vigour; you are the bull among bulls, indeed a bull.
Español (Spanish)
Tú, Indra, has nacido de la fuerza, del poder y del vigor; eres el toro entre los toros, en verdad un toro.
Français (French)
Toi, Indra, tu es né de la force, de la puissance et de la vigueur ; tu es le taureau parmi les taureaux, vraiment un taureau.
Deutsch (German)
Du, Indra, bist geboren aus Stärke, aus Macht, aus Kraft; du bist der Stier unter den Stieren, wahrlich ein Stier.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, nasceste da força, do poder e do vigor; és o touro entre os touros, verdadeiramente um touro.
Русский (Russian)
Ты, Индра, рожден из силы, из мощи, из мужества; ты бык среди быков, воистину бык.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你生于力量、威力与精力；你是众牛中的公牛，确是公牛。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは力、威力、活力から生まれた。あなたは牡牛の中の牡牛、まさに牡牛である。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا وُلدتَ من القوة والبأس والنشاط؛ أنت الثور بين الثيران، حقًّا ثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, lahir dari kekuatan, dari kekuasaan, dari daya; engkau banteng di antara banteng, sungguh seekor banteng.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประสูติจากพละกำลัง จากความแข็งแกร่ง และจากพลังแห่งความเข้มแข็ง พระองค์คือวัวกระทิงในหมู่วัวกระทิง แท้จริงแล้วคือวัวกระทิงนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft