Sāmaveda Saṃhitā 1.14.133
to Agni · Gāyatrī
आ꣢ घा꣣ ये꣢ अ꣣ग्नि꣢मि꣣न्ध꣡ते꣢ स्तृ꣣ण꣡न्ति꣢ ब꣣र्हि꣡रा꣢नु꣣ष꣢क् ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३ ॥
ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak |
yeṣāmindro yuvā sakhā || 133 ||
Word by word
- ā
- here
- gha
- indeed
- ye
- those who
- agnim
- Agni
- indhate
- kindle
- stṛṇanti
- spread
- barhiḥ
- sacred grass
- ānuṣak
- in succession
- yeṣām
- for whom
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और क्रम से कुशा बिछाते हैं, जिनका युवा मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை எரியூட்டி, வரிசையாகப் பர்ஹிஸ் புல்லைப் பரப்புபவர்கள் — அவர்களுக்கு இளைய நண்பன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని మండించి, వరుసగా బర్హిస్ గడ్డి పరచేవారు — వారికి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹರಡುವವರು — ಅವರಿಗೆ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, ക്രമമായി ബർഹിസ് പുല്ല് വിരിക്കുന്നവർ — അവർക്ക് യുവാവായ സഖാവ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে ও ক্রমে বর্হিস কুশ বিছায়, যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
जे अग्नी प्रज्वलित करतात आणि क्रमाने बर्हिस गवत पसरतात — ज्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે અને ક્રમશઃ બર્હિસ ઘાસ પાથરે છે — જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳନ୍ତି ଓ କ୍ରମାନୁସାରେ ବର୍ହିସ୍ ତୃଣ ବିଛାନ୍ତି — ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
جو اگنی کو روشن کرتے ہیں اور ترتیب سے برہس گھاس بچھاتے ہیں — جن کا نوجوان دوست اندر ہے۔
English (English)
Those who kindle Agni and spread the sacred grass in succession, whose youthful friend is Indra.
Español (Spanish)
Aquellos que encienden a Agni y extienden la hierba sagrada en orden, cuyo joven amigo es Indra.
Français (French)
Ceux qui allument Agni et étendent l'herbe sacrée à la suite, dont l'ami jeune est Indra.
Deutsch (German)
Diejenigen, die Agni entzünden und das heilige Gras nacheinander ausbreiten, deren junger Freund Indra ist.
Português (Portuguese)
Aqueles que acendem Agni e estendem a erva sagrada em sucessão, cujo jovem amigo é Indra.
Русский (Russian)
Те, кто зажигает Агни и по порядку расстилает священную траву, чей юный друг — Индра.
中文 (Chinese)
那些点燃阿耆尼、依次铺开圣草的人，他们的年轻朋友是因陀罗。
日本語 (Japanese)
アグニに火を灯し、順序よく神聖な草を敷く人々——その若き友はインドラである。
العربية (Arabic)
الذين يوقدون أغني ويفرشون العشب المقدس تباعًا، والذين صديقهم الفتي إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menyalakan Agni dan menghamparkan rumput suci berurutan, yang sahabat mudanya adalah Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่จุดอัคนีและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เรียงต่อกันไป ผู้ที่มีอินทระผู้เป็นหนุ่มเป็นมิตรนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft