Sāmaveda Saṃhitā 1.18.166
to Indra · Gāyatrī
म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
द्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥
mahāṃ indraḥ puraśca no mahitvamastu vajriṇe |
dyaurna prathinā śavaḥ || 166 ||
Word by word
- mahām
- great (one)
- indraḥ
- Indra
- puraḥ
- foremost
- ca
- and
- naḥ
- for us
- mahitvam
- greatness
- astu
- let it be
- vajriṇe
- to the thunderbolt-wielder
- dyauḥ
- heaven
- na
- like
- prathinā
- broad
- śavaḥ
- might
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र हमारे आगे रहें। वज्रधारी के लिए महिमा हो। वह आकाश के समान विस्तृत बल वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெருமை கொண்ட இந்திரன் எங்கள் முன்னே இருக்கட்டும். வஜ்ரதாரிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும். வானம் போன்ற விரிந்த வலிமை அவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రుడు మా ముందు నిలువుగాక. వజ్రధారికి మహిమ కలుగుగాక. ఆకాశంలా విశాలమైన బలం ఆయనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲ ಅವನದು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ. വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ. ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ബലം അവനുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র আমাদের সম্মুখে থাকুন। বজ্রধারীর জন্য মহিমা হোক। আকাশের মতো বিস্তৃত তাঁর শক্তি।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र आमच्यासमोर असो. वज्रधारीला महिमा लाभो. आकाशासारखे विस्तीर्ण त्याचे सामर्थ्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર અમારી આગળ રહે. વજ્રધારી માટે મહિમા હો. આકાશ જેવું વિશાળ એનું બળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਰਹੇ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਦਾ ਬਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଆଗରେ ରହନ୍ତୁ। ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମହିମା ହେଉ। ଆକାଶ ପରି ବିସ୍ତୃତ ତାଙ୍କର ବଳ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر ہمارے آگے ہوں۔ وجر دھاری کے لیے عظمت ہو۔ آسمان کی طرح پھیلی ہوئی ہے اس کی طاقت۔
English (English)
May the great Indra be before us. Let greatness belong to the thunderbolt-wielder; his might is broad as the heaven.
Español (Spanish)
Que el gran Indra esté delante de nosotros. Que la grandeza sea del portador del rayo; su fuerza es tan vasta como el cielo.
Français (French)
Que le grand Indra soit devant nous. Que la grandeur appartienne au porteur de la foudre ; sa force est vaste comme le ciel.
Deutsch (German)
Möge der große Indra vor uns sein. Herrlichkeit sei dem Donnerkeilträger; seine Kraft ist weit wie der Himmel.
Português (Portuguese)
Que o grande Indra esteja diante de nós. Que a grandeza pertença ao portador do raio; a sua força é vasta como o céu.
Русский (Russian)
Да будет великий Индра пред нами. Да будет величие у носителя ваджры; его мощь широка, как небо.
中文 (Chinese)
愿伟大的因陀罗在我们面前。愿荣耀归于持金刚者；他的力量如天空般广阔。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラが我らの前にあらんことを。雷杵を持つ者に栄光があらんことを。彼の力は空のように広大である。
العربية (Arabic)
ليكن الإندرا العظيم أمامنا. وليكن المجد لحامل الصاعقة؛ فقوته واسعة كالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang agung berada di depan kami. Semoga kemuliaan menjadi milik pemegang vajra; kekuatannya seluas langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft