Sāmaveda Saṃhitā 1.18.167
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya |
mahāhastī dakṣiṇena || 167 ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- now
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- kṣumantam
- rich in food
- citram
- wondrous
- grābham
- wealth
- sam
- together
- gṛbhāya
- grasp / bring
- mahā-hastī
- great-handed
- dakṣiṇena
- with the right hand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अब हमारे लिए अन्न से भरा, अद्भुत धन ले आओ और उसे अपने दाहिने हाथ से संचित करो, हे महाहस्त।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இப்போது எங்களுக்கு உணவு நிறைந்த அற்புதச் செல்வத்தைக் கொண்டு வா. பெரும் கரம் கொண்டவனே, உன் வலக் கரத்தால் அதை ஒன்றாகப் பற்றிக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇప్పుడు మాకు అన్నసమృద్ధమైన అద్భుత సంపదను తీసుకురా. మహాహస్తుడా, నీ కుడి చేతితో దానిని సమకూర్చుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ಅನ್ನ ತುಂಬಿದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಮಹಾಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നസമൃദ്ധമായ അത്ഭുതസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. മഹാഹസ്തനേ, നിന്റെ വലംകൈകൊണ്ട് അത് ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখন আমাদের জন্য অন্নপূর্ণ, বিস্ময়কর ধন আনয়ন কর। হে মহাহস্ত, তোমার দক্ষিণ হস্তে তা একত্র গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आता आमच्यासाठी अन्नाने भरलेले अद्भुत धन आण. हे महाहस्ता, तुझ्या उजव्या हाताने ते एकत्र घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હવે અમારા માટે અન્નથી ભરેલું અદ્ભુત ધન લાવ. હે મહાહસ્ત, તારા જમણા હાથે એને એકઠું કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਹਸਤ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ। ହେ ମହାହସ୍ତ, ତୁମ ଡାହାଣ ହାତରେ ତାହା ଏକତ୍ର ଧର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اب ہمارے لیے اناج سے بھرپور عجیب دولت لے آ۔ اے بڑے ہاتھوں والے، اپنے دائیں ہاتھ سے اسے سمیٹ لے۔
English (English)
O Indra, now bring to us the wondrous wealth rich in food, and gather it together with your right hand, O great-handed one.
Español (Spanish)
Oh Indra, ahora trae para nosotros la riqueza maravillosa, rica en alimento, y reúnela con tu mano derecha, oh tú de gran mano.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous maintenant la richesse merveilleuse, riche en nourriture, et rassemble-la de ta main droite, ô toi à la grande main.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns nun den wunderbaren, an Nahrung reichen Reichtum und fasse ihn zusammen mit deiner rechten Hand, o du Großhändiger.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traz-nos agora a riqueza maravilhosa, rica em alimento, e reúne-a com a tua mão direita, ó tu de grande mão.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам теперь чудесное богатство, обильное пищей, и собери его правой рукою, о великорукий.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，现在为我们带来富含食物的奇妙财富，并以你的右手聚集它，大手者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、今こそ我らに食物豊かな不思議の富をもたらし、大いなる手を持つ者よ、右の手でそれを集めよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضِر لنا الآن الثروة العجيبة الغنية بالطعام، واجمعها بيدك اليمنى يا صاحب اليد العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kini bawalah kepada kami kekayaan ajaib yang kaya akan makanan, dan kumpulkanlah dengan tangan kananmu, wahai yang bertangan besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดนำทรัพย์อันอุดมด้วยอาหารและงดงามมายังพวกข้าพระองค์ และรวบรวมไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา ข้าแต่ผู้มีมือใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft