Sāmaveda Saṃhitā 1.18.171
to Indra · Gāyatrī
स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
स꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥
sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyaṃ |
saniṃ medhāmayāsiṣaṃ || 171 ||
Word by word
- sadasaspatim
- lord of the assembly (the sacred seat)
- adbhutam
- wondrous, marvellous
- priyam
- dear, beloved
- indrasya
- of Indra
- kāmyam
- desirable, to be wished for
- sanim
- gain, bounty
- medhām
- insight, wisdom
- ayāsiṣam
- I have sought, I strive for
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदन के स्वामी, अद्भुत और इन्द्र के प्रिय, कामना योग्य को मैं प्राप्ति और मेधा के लिए पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சதஸின் தலைவனும், அற்புதமானவனும், இந்திரனுக்கு அன்பானவனுமான அவனை, விருப்பமானவனை, செல்வமும் மேதையும் பெறுவதற்காக நான் நாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సదసస్పతిని, అద్భుతుడిని, ఇంద్రునికి ప్రియుడిని, కోరదగిన వానిని, సంపదను మేధను పొందుటకు నేను అన్వేషిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಸಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಅದ್ಭುತನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು, ಕಾಮ್ಯನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮೇಧೆಗಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സദസസ്പതിയെയും അത്ഭുതനെയും ഇന്ദ്രന് പ്രിയനെയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടവനെയും സമ്പത്തിനും മേധയ്ക്കുമായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সদসস্পতিকে, অদ্ভুতকে, ইন্দ্রের প্রিয়কে, কাম্যকে—ধন ও মেধার জন্য আমি তাঁকে অন্বেষণ করি।
मराठी (Marathi)
सदसस्पतीला, अद्भुताला, इंद्राच्या प्रियाला, इष्ट अशाला—संपत्ती आणि मेधेसाठी मी त्याचा शोध घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદસસ્પતિને, અદ્ભુતને, ઇન્દ્રના પ્રિયને, કામ્યને—ધન અને મેધા માટે હું તેને શોધું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਸਸ੍ਪਤਿ, ਅਦਭੁਤ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਕਾਮਨਾ ਯੋਗ ਨੂੰ—ਧਨ ਅਤੇ ਮੇਧਾ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦସସ୍ପତି, ଅଦ୍ଭୁତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, କାମ୍ୟଙ୍କୁ—ଧନ ଓ ମେଧା ପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜେ।
اردو (Urdu)
سدسسپتی، عجیب، اندر کے محبوب، خواہش کے لائق کو میں دولت اور عقل کے لیے ڈھونڈتا ہوں۔
English (English)
I seek the lord of the assembly, the wondrous one, dear to Indra and worthy of desire, for gain and wisdom.
Español (Spanish)
Busco al señor de la asamblea, el maravilloso, querido de Indra, digno de deseo, por bien y sabiduría.
Français (French)
Je recherche le seigneur de l'assemblée, le merveilleux, cher à Indra, désirable, pour le gain et la sagesse.
Deutsch (German)
Ich suche den Herrn der Versammlung, den Wunderbaren, Indra lieb und begehrenswert, um Gewinn und Weisheit.
Português (Portuguese)
Busco o senhor da assembleia, o maravilhoso, caro a Indra, desejável, para ganho e sabedoria.
Русский (Russian)
Я ищу владыку собрания, чудесного, любимого Индрой, желанного, ради богатства и мудрости.
中文 (Chinese)
我寻求集会之主、奇妙的、因陀罗所爱、可欲的那位，以求财富与智慧。
日本語 (Japanese)
集会の主、驚くべき者、インドラに愛される、望ましい者を、富と智慧のために私は求める。
العربية (Arabic)
أطلب سيد المجلس، العجيب، الحبيب إلى إندرا، المرغوب فيه، طلبًا للثروة والحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mencari tuan sidang, yang menakjubkan, kekasih Indra, yang diinginkan, demi harta dan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าแสวงหาผู้เป็นเจ้าแห่งสภา ผู้น่าอัศจรรย์ เป็นที่รักและน่าปรารถนาของพระอินทร์ เพื่อทรัพย์และปัญญา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft