Sāmaveda Saṃhitā 1.18.173
to Indra · Gāyatrī
भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।
य꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥
bhadraṃbhadraṃ na ā bhareṣamūrjaṃ śatakrato |
yadindra mṛḍayāsi naḥ || 173 ||
Word by word
- bhadram-bhadram
- good, good (again and again)
- naḥ
- to us
- ā bhara
- bring
- iṣam
- food, refreshment
- ūrjam
- strength, vigour
- śatakrato
- O Indra of a hundred deeds
- yad
- when
- indra
- O Indra
- mṛḍayāsi
- you show grace
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु, हमारे लिए कल्याण ही कल्याण लाओ, अन्न और ओज लाओ; हे इन्द्र, जब तुम हमें कृपा प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களை உடைய இந்திரா, எங்களுக்கு நன்மை மேல் நன்மையைக் கொண்டுவா; உணவையும் வலிமையையும் கொண்டுவா; இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அருள்புரியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా, మాకు మంచిని మించిన మంచిని తీసుకురా; ఆహారాన్ని, ఓజస్సును తీసుకురా; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಮಗೆ ಒಳಿತಿನ ಮೇಲೆ ಒಳಿತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതോ, ഞങ്ങൾക്കു നന്മമേൽ നന്മ കൊണ്ടുവരൂ; അന്നവും ഓജസ്സും കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, আমাদের জন্য কল্যাণের পর কল্যাণ আনো; অন্ন ও ওজ আনো; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি করুণা কর।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो, आमच्यासाठी कल्याणावर कल्याण आण; अन्न आणि ओज आण; हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, અમારા માટે કલ્યાણ પર કલ્યાણ લાવ; અન્ન અને ઓજ લાવ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમને કૃપા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਭਲਾਈ ਲਿਆ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਓਜ ਲਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଉପରେ ମଙ୍ଗଳ ଆଣ; ଅନ୍ନ ଓ ଓଜ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، ہمارے لیے بھلائی پر بھلائی لا؛ غذا اور توانائی لا؛ اے اندر، جب تُو ہم پر مہربانی کرتا ہے۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, bring us good upon good, bring food and vigour, when you show us grace.
Español (Spanish)
Oh Indra de cien hazañas, trae para nosotros bien tras bien, trae alimento y vigor, cuando nos concedas tu favor.
Français (French)
Ô Indra aux cent actes, apporte-nous bien sur bien, apporte nourriture et vigueur, quand tu nous accordes ta grâce.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, bringe uns Gutes über Gutes, bringe Nahrung und Kraft, wenn du uns Gnade erweist.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem feitos, traz-nos bem sobre bem, traz alimento e vigor, quando nos mostrares graça.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, принеси нам благо за благом, принеси пищу и силу, когда ты оказываешь нам милость.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊，为我们带来一善又一善，带来食物与活力，当你向我们施恩之时。
日本語 (Japanese)
百の行いを持つインドラよ、私たちに善に善を運び、食物と力をもたらしてください。あなたが私たちを恵むときに。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المائة فعل، أحضر لنا خيرًا فوق خير، وأحضر الطعام والقوة، حين تُنعم علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus perbuatan, bawalah bagi kami kebaikan demi kebaikan, bawalah makanan dan kekuatan, ketika engkau melimpahkan rahmat kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีการกระทำนับร้อย ขอทรงนำความดีแล้วความดีเล่ามาให้พวกข้าพระองค์ นำอาหารและพลังมาให้ เมื่อพระองค์ทรงโปรดแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft