Sāmaveda Saṃhitā 1.19.181
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र वृत्रहन्न꣣स्मा꣢क꣣म꣢र्ध꣣मा꣡ ग꣢हि ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ १८१ ॥
ā tū na indra vṛtrahannasmākamardhamā gahi |
mahānmahībhirūtibhiḥ || 181 ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed, now
- naḥ
- to us
- indra
- Indra
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- asmākam
- of us, our
- ardham
- half, share
- ā gahi
- come hither
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with great
- ūtibhiḥ
- with aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, तुम हमारे पास आओ, हमारे अर्ध-भाग की ओर आओ। महान् होकर अपनी महान् रक्षाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்பவனான இந்திரா, நீ எங்களிடம் வா, எங்கள் பக்கம் வா. பெரியவனாய், உன் பெரிய பாதுகாப்புகளுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా ఇంద్రా, నీవు మా వైపు రా, మా భాగానికి రా. గొప్పవాడవై నీ గొప్ప రక్షణలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വരൂ. മഹാനായി നിന്റെ മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, তুমি আমাদের কাছে এসো, আমাদের অর্ধভাগের দিকে এসো। মহান হয়ে তোমার মহতী রক্ষাসহ এসো।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणाऱ्या इंद्रा, तू आमच्याकडे ये, आमच्या बाजूला ये. महान होऊन तुझ्या महान संरक्षणांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સંહાર કરનાર ઇન્દ્ર, તું અમારી પાસે આવ, અમારા ભાગ તરફ આવ. મહાન થઈને તારા મહાન રક્ષણો સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਆ। ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ଆମ ଅଂଶ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ମହାନ ହୋଇ ତୁମର ମହାନ ରକ୍ଷାସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کو مارنے والے اندر، تُو ہماری طرف آ، ہمارے حصے کی طرف آ۔ عظیم ہو کر اپنی عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔
English (English)
O Indra, slayer of Vṛtra, come hither to us, come to our half. Great, come with your great protections.
Español (Spanish)
Oh Indra, matador de Vṛtra, ven hacia nosotros, ven a nuestra mitad. Grande, ven con tus grandes protecciones.
Français (French)
Ô Indra, meurtrier de Vṛtra, viens à nous, viens vers notre part. Grand, viens avec tes grandes protections.
Deutsch (German)
O Indra, Töter des Vṛtra, komm zu uns, komm zu unserem Anteil. Groß, komm mit deinen großen Schutzkräften.
Português (Portuguese)
Ó Indra, matador de Vṛtra, vem até nós, vem à nossa metade. Grande, vem com as tuas grandes proteções.
Русский (Russian)
О Индра, убийца Вритры, приди к нам, приди к нашей доле. Великий, приди со своими великими защитами.
中文 (Chinese)
啊，斩杀弗栗多的因陀罗，请来到我们这里，来到我们的一方。伟大的你，以你伟大的护佑前来。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つインドラよ、我らのもとへ来たれ、我らの分け前へ来たれ。偉大なる者よ、汝の大いなる庇護をもって来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قاتل فريترا، تعال إلينا، تعال إلى نصيبنا. يا عظيم، تعال بحمياتك العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, datanglah kepada kami, datanglah ke bagian kami. Agung, datanglah dengan perlindunganmu yang agung.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ขอเสด็จมาสู่พวกข้าพระองค์ ขอเสด็จมาสู่ส่วนของพวกข้าพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft