Sāmaveda Saṃhitā 1.19.182
to Indra · Gāyatrī
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣣सी ॥ १८२ ॥
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavartayat |
indraścarmeva rodasī || 182 ||
Word by word
- ojaḥ
- strength, power
- tat
- that
- asya
- his
- titviṣe
- shines forth, blazes
- ubhe
- both
- yat
- when
- sam-avartayat
- he turned together, rolled together
- indraḥ
- Indra
- carma-iva
- like a hide
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वह बल चमक उठता है, जब इन्द्र दोनों लोकों को चमड़े की तरह लपेट देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இரு உலகங்களையும் தோல் போல் சுருட்டும்போது, அவனுடைய அந்த வலிமை ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను చర్మంలా చుట్టినప్పుడు, ఆయన ఆ బలం ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ, ಅವನ ಆ ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും തോൽപോലെ ചുരുട്ടുമ്പോൾ അവന്റെ ആ ബലം പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যখন উভয় লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে নেন, তখন তাঁর সেই বল দীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दोन्ही लोक कातड्याप्रमाणे गुंडाळले की त्याचे ते बल तेजाने चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર બન્ને લોકોને ચામડાની જેમ વીંટાળે છે ત્યારે તેનું એ બળ ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਹ ਬਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଚର୍ମ ପରି ଗୁଡ଼ାଇ ଦେବାବେଳେ ତାଙ୍କର ସେ ବଳ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب اندر دونوں جہانوں کو چمڑے کی طرح لپیٹ لیتا ہے تو اس کی وہ قوت چمک اٹھتی ہے۔
English (English)
That strength of his blazes forth when Indra rolls both worlds together like a hide.
Español (Spanish)
Aquel poder suyo resplandece cuando Indra enrolla ambos mundos como si fueran una piel.
Français (French)
Cette force à lui resplendit lorsqu'Indra enroule les deux mondes comme une peau.
Deutsch (German)
Seine Kraft leuchtet auf, wenn Indra beide Welten wie eine Haut zusammenrollt.
Português (Portuguese)
Aquele seu poder resplandece quando Indra enrola os dois mundos como um couro.
Русский (Russian)
Его сила сияет, когда Индра сворачивает оба мира, как шкуру.
中文 (Chinese)
当因陀罗像皮革一样卷起两个世界时，他那股力量便光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
インドラが両世界を皮のように巻き合わせるとき、彼の力が輝き出る。
العربية (Arabic)
تتألق قوته تلك حين يطوي إندرا العالمين معاً كما يُطوى الجلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatannya itu bersinar ketika Indra menggulung kedua dunia seperti kulit.
ไทย (Thai)
พลังของพระองค์นั้นลุกโชนขึ้น เมื่อพระอินทร์ม้วนทั้งสองโลกเข้าด้วยกันเหมือนหนังสัตว์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft