Sāmaveda Saṃhitā 1.2.15
to Rudra
ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya |
stomaṃ rudrāya dṛśīkaṃ || 15 ||
Word by word
- jarā-bodha
- awakener of the aged, rouser
- tat
- that
- vividdhi
- kindle, make known
- viśe-viśe
- to each people
- yajñiyāya
- worthy of sacrifice
- stomam
- praise
- rudrāya
- to Rudra
- dṛśīkam
- visible, manifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जरा-बोध, वह (स्तोत्र) प्रत्येक जन के लिए यज्ञार्ह रुद्र को प्रकट करो; स्तुति रुद्र के लिए है, जो दृश्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஜரா-போதா, அதை ஒவ்வொரு மக்களுக்கும் வேள்விக்குரிய ருத்திரனுக்காக வெளிப்படுத்து; புகழ்ச்சி ருத்திரனுக்கே, காணப்படுபவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
జరా-బోధా, ఆ స్తోత్రాన్ని ప్రతి జనానికీ యజ్ఞార్హుడైన రుద్రుని కోసం ప్రకటించు; స్తోత్రం రుద్రునికి, ప్రత్యక్షమైనవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜರಾ-ಬೋಧ, ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರುದ್ರನಿಗೆ, ಕಾಣುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജരാ-ബോധാ, ആ സ്തോത്രം ഓരോ ജനത്തിനും യജ്ഞാർഹനായ രുദ്രന് വേണ്ടി പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; സ്തുതി രുദ്രന്, ദൃശ്യനായവന്.
বাংলা (Bengali)
হে জরা-বোধ, সেই স্তোত্রকে প্রতি জনের কাছে যজ্ঞার্হ রুদ্রের জন্য প্রকাশ কর; স্তোত্র রুদ্রের, যিনি দৃশ্যমান।
मराठी (Marathi)
हे जरा-बोध, ते स्तोत्र प्रत्येक लोकासाठी यज्ञयोग्य रुद्राकरिता प्रकट कर; स्तुती रुद्राची आहे, जो दृश्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જરા-બોધ, તે સ્તોત્રને દરેક જન માટે યજ્ઞયોગ્ય રુદ્ર માટે પ્રગટ કર; સ્તુતિ રુદ્ર માટે છે, જે દૃશ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਰਾ-ਬੋਧ, ਉਸ ਉਸਤਤਿ ਨੂੰ ਹਰ ਲੋਕ ਲਈ ਯਜ્ઞਯੋਗ ਰੁਦ੍ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਉਸਤਤਿ ਰੁਦ੍ਰ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜରା-ବୋଧ, ସେହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି ପାଇଁ ଯଜ୍ଞୀୟ ରୁଦ୍ର ନିମନ୍ତେ ପ୍ରକାଶ କର; ସ୍ତୁତି ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଦୃଶ୍ୟ ଯେ।
اردو (Urdu)
اے جرا بودھ، اس حمد کو ہر قوم کے لیے قربانی کے لائق رودر کے لیے ظاہر کر؛ حمد رودر کے لیے ہے، جو نظر آنے والا ہے۔
English (English)
O Jarābodha, make that praise known to each people, for Rudra worthy of sacrifice; the praise is for Rudra, the visible one.
Español (Spanish)
Oh Jarābodha, da a conocer esa alabanza a cada pueblo, para Rudra, digno de sacrificio; la alabanza es para Rudra, el visible.
Français (French)
Ô Jarābodha, fais connaître cette louange à chaque peuple, pour Rudra digne du sacrifice ; la louange est pour Rudra, le visible.
Deutsch (German)
O Jarābodha, mache jenes Lob jedem Volk kund, für Rudra, würdig des Opfers; das Lob gilt Rudra, dem Sichtbaren.
Português (Portuguese)
Ó Jarābodha, faze conhecer aquele louvor a cada povo, para Rudra, digno do sacrifício; o louvor é para Rudra, o visível.
Русский (Russian)
О Джарабодха, возвести эту хвалу каждому народу — Рудре, достойному жертвы; хвала Рудре, явленному.
中文 (Chinese)
啊，耆罗菩陀，将那赞歌向每一族群显明，献给值得受祭的楼陀罗；赞歌属于显现的楼陀罗。
日本語 (Japanese)
ジャラー・ボーダよ、その賛歌を各々の民に示せ。供犠にふさわしいルドラのために。賛歌は見えるルドラのためのものである。
العربية (Arabic)
يا جرا-بودها، أظهر ذلك الحمد لكل قوم، لرودرا الجدير بالقربان؛ فالحمد لرودرا المرئي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jarābodha, nyatakanlah pujian itu kepada setiap bangsa, bagi Rudra yang layak menerima kurban; pujian itu bagi Rudra, Yang Tampak.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft