Sāmaveda Saṃhitā 1.21.199
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥
indra iṣe dadātu na ṛbhukṣaṇamṛbhuṃ rayiṃ |
vājī dadātu vājinaṃ || 199 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- iṣe
- for nourishment, food
- dadātu
- let him give
- naḥ
- to us
- ṛbhukṣaṇam
- Ṛbhukṣan (lord of the Ṛbhus)
- ṛbhum
- the skilful Ṛbhu
- rayim
- wealth
- vājī
- the strong, bountiful one
- dadātu
- let him give
- vājinam
- strength, vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमें अन्न के लिए ऋभुक्षण को, ऋभु को और धन को दे। बलवान दाता हमें बल प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உணவுக்காக எங்களுக்கு ருபுக்ஷணனையும், ருபுவையும், செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். வலிமையுள்ள கொடையாளன் வலிமையை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మాకు ఆహారం కోసం ఋభుక్షణుడిని, ఋభువును, ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక. బలవంతుడైన దాత బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಋಭುಕ್ಷಣನನ್ನು, ಋಭುವನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಬಲಶಾಲಿ ದಾತನು ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഋഭുക്ഷണനെയും ഋഭുവിനെയും ധനവും നൽകട്ടെ. ശക്തനായ ദാതാവ് ബലം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র অন্নের জন্য আমাদের ঋভুক্ষণ, ঋভু ও ধন দান করুন। বলশালী দাতা বল প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आम्हाला अन्नासाठी ऋभुक्षणाला, ऋभूला व धनाला देवो. बलवान दाता बल देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમને અન્ન માટે ઋભુક્ષણને, ઋભુને અને ધનને આપે. બળવાન દાતા બળ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਲਈ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਰਿਭੂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਬਲਵਾਨ ਦਾਤਾ ਬਲ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଋଭୁକ୍ଷଣ, ଋଭୁ ଓ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ବଳବାନ ଦାତା ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہمیں خوراک کے لیے رِبھُکشن، رِبھو اور دولت عطا کرے؛ طاقتور داتا قوت عطا کرے۔
English (English)
May Indra give us Ṛbhukṣan, the Ṛbhu, and wealth for nourishment; may the strong giver give us strength.
Español (Spanish)
Que Indra nos conceda, para el sustento, a Ṛbhukṣan, al Ṛbhu y riqueza; que el poderoso dador nos conceda vigor.
Français (French)
Qu'Indra nous donne, pour la nourriture, Ṛbhukṣan, le Ṛbhu et la richesse ; que le puissant donateur nous donne la vigueur.
Deutsch (German)
Möge Indra uns für die Nahrung Ṛbhukṣan, den Ṛbhu und Reichtum geben; möge der kraftvolle Spender uns Stärke geben.
Português (Portuguese)
Que Indra nos conceda, para o sustento, Ṛbhukṣan, o Ṛbhu e a riqueza; que o poderoso doador nos conceda vigor.
Русский (Russian)
Пусть Индра даст нам для пищи Ṛбхукшана, Ṛбху и богатство; пусть могучий даритель даст нам силу.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为我们的食物赐予罗布克珊、罗布与财富；愿强大的施主赐予我们力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、食のために我らにリブクシャナ、リブ、富を与えよ。力ある施主よ、我らに力を与えよ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا إندرا، من أجل القوت، ربهكشانا والربهو والثروة؛ وليمنحنا الواهب القوي القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra memberi kami Ṛbhukṣan, Ṛbhu, dan kekayaan demi nafkah; semoga sang pemberi yang perkasa menganugerahkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ประทานฤๅษีภุกษัณให้แก่พวกเรา และประทานทรัพย์แห่งภุกษุเพื่อการเลี้ยงดู ขอให้ผู้ทรงพลังผู้ให้ ประทานกำลังแก่ผู้มีกำลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft