Sāmaveda Saṃhitā 1.22.209
to Indra · Gāyatrī
अ꣡रं꣢ त इन्द्र꣣ श्र꣡व꣢से ग꣣मे꣡म꣢ शूर꣣ त्वा꣡व꣢तः ।
अ꣡र꣢ꣳ शक्र꣣ प꣡रे꣢मणि ॥ २०९ ॥
araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ |
araṃ śakra paremaṇi || 209 ||
Word by word
- aram
- sufficiently, enough
- te
- to you
- indra
- Indra
- śravase
- for fame
- gamema
- may we go
- śūra
- hero
- tvāvataḥ
- such as you
- aram
- sufficiently
- śakra
- mighty
- parameṇi
- at the far end, in the highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे यश के लिए पर्याप्त रूप से पहुँचें; हे शूर, तुम जैसे (देव) तक; हे शक्र, परम स्थान तक पर्याप्त रूप से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் புகழுக்காக நாங்கள் போதுமான அளவு செல்வோமாக; வீரனே, உன்னைப் போன்றவரிடம்; சக்ரா, உயர்ந்த இடத்தில் போதுமான அளவு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కీర్తి కోసం మేము తగినంతగా వెళ్దుము; శూరా, నీ వంటివాని వైపు; శక్రా, పరమ స్థానంలో తగినంతగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋಗೋಣ; ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನಂತಹವನ ಕಡೆಗೆ; ಶಕ್ರನೇ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങൾ മതിയാംവണ്ണം ചെല്ലട്ടെ; ശൂരാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവനിലേക്ക്; ശക്രാ, പരമമായ സ്ഥാനത്ത് മതിയാംവണ്ണം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যশের জন্য আমরা যথেষ্ট পরিমাণে যাই; হে শূর, তোমার মতো (দেবতার) কাছে; হে শক্র, পরম স্থানে যথেষ্ট পরিমাণে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या कीर्तीसाठी आम्ही पुरेसे जाऊ; हे शूरा, तुझ्यासारख्याकडे; हे शक्रा, परम स्थानी पुरेसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી કીર્તિ માટે અમે પૂરતા જઈએ; હે શૂર, તારા જેવા સુધી; હે શક્ર, પરમ સ્થાને પૂરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪਹੁੰਚੀਏ; ਹੇ ਸੂਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵੱਲ; ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਪਰਮ ਥਾਂ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଖ୍ୟାତି ପାଇଁ ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଭାବେ ଯିବା; ହେ ଶୂର, ତୁମ ପରି କାହାଠାରେ; ହେ ଶକ୍ର, ପରମ ସ୍ଥାନରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری شہرت کے لیے ہم کافی طور پر پہنچیں؛ اے شور، تجھ جیسے کی طرف؛ اے شکر، بلند ترین مقام پر کافی طور پر۔
English (English)
O Indra, may we go sufficiently to your glory; O hero, to one such as you; O mighty one, sufficiently to the highest place.
Español (Spanish)
Oh Indra, que lleguemos suficientemente a tu gloria; oh héroe, a alguien como tú; oh poderoso, suficientemente al lugar supremo.
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous aller suffisamment vers ta gloire; ô héros, vers quelqu'un comme toi; ô puissant, suffisamment vers le lieu suprême.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir genug zu deinem Ruhm gelangen; o Held, zu einem wie dir; o Mächtiger, genug zum höchsten Ort.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que cheguemos suficientemente à tua glória; ó herói, a alguém como tu; ó poderoso, suficientemente ao lugar supremo.
Русский (Russian)
О Индра, да придём мы достаточно к твоей славе; о герой, к такому, как ты; о могучий, достаточно к высшему месту.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们充分地前往你的荣光；英雄啊，前往如你这般者；有力者啊，充分地前往至高之处。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らが汝の栄光へと十分に赴かんことを；英雄よ、汝のような方のもとへ；力強き方よ、最高の場所へ十分に。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لنصل إلى مجدك بما يكفي؛ أيها البطل، إلى من هو مثلك؛ أيها القوي، إلى المقام الأعلى بما يكفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami datang cukup kepada kemuliaanmu; wahai pahlawan, kepada yang seperti engkau; wahai yang perkasa, cukup sampai ke tempat tertinggi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอให้พวกเราไปถึงความรุ่งเรืองของท่านอย่างเพียงพอ โอ้วีรบุรุษ ไปถึงผู้ที่เป็นเช่นท่านอย่างเพียงพอ โอ้ผู้ทรงอานุภาพ ไปถึงสถานที่สูงสุดอย่างเพียงพอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft