Sāmaveda Saṃhitā 1.23.215
to Indra · Gāyatrī
अ꣡त꣢श्चिदिन्द्र न꣣ उ꣡पा या꣢꣯हि श꣣त꣡वा꣢जया ।
इ꣣षा꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वाजया ॥ २१५ ॥
ataścidindra na upā yāhi śatavājayā |
iṣā sahasravājayā || 215 ||
Word by word
- ataḥ
- hence, therefore
- cit
- indeed
- indra
- O Indra
- naḥ
- to us
- upa
- near
- yāhi
- come
- śata-vājayā
- with a hundred strengths, with a hundred prizes
- iṣā
- with refreshment, with nourishment
- sahasra-vājayā
- with a thousand strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए, हे इन्द्र, सौ बलों और हज़ार बलों वाली आहुति व अन्न के साथ हमारे पास आइए।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால், இந்திரா, நூறு வலிமைகளுடனும் ஆயிரம் வலிமைகளுடனும் உணவுடனும் எங்களிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఇంద్రా, నూరు బలాలతో, వేయి బలాలతో, ఆహారంతో మా వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೂರು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, നൂറു ബലങ്ങളോടും ആയിരം ബലങ്ങളോടും ആഹാരത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে ইন্দ্র, শত ও সহস্র শক্তি এবং অন্নসহ আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे इंद्रा, शंभर बल आणि हजार बलांसह, अन्नासह आमच्याजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે ઇન્દ્ર, સો બળો અને હજાર બળો સાથે, અન્ન સાથે અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੌ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਲਾਂ ਨਾਲ, ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶହେ ବଳ ଓ ହଜାରେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اس لیے اے اندر، سو طاقتوں اور ہزار طاقتوں کے ساتھ، غذا سمیت ہمارے پاس آ۔
English (English)
Therefore, O Indra, come near to us with a hundred strengths, with nourishment, with a thousand strengths.
Español (Spanish)
Por tanto, oh Indra, ven a nosotros con cien fuerzas, con alimento, con mil fuerzas.
Français (French)
Ainsi donc, ô Indra, viens près de nous avec cent forces, avec nourriture, avec mille forces.
Deutsch (German)
Darum, o Indra, komm zu uns mit hundert Kräften, mit Nahrung, mit tausend Kräften.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Indra, vem até nós com cem forças, com alimento, com mil forças.
Русский (Russian)
Итак, о Индра, приди к нам со ста силами, с пищей, с тысячью сил.
中文 (Chinese)
因此，因陀罗啊，请以百力、以食物、以千力来到我们身边。
日本語 (Japanese)
それゆえ、インドラよ、百の力と千の力と食物をもって私たちのもとへ来てください。
العربية (Arabic)
فلذلك يا إندرا، تقدّم إلينا بمئة قوة، ومع الطعام، ومع ألف قوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka itu, wahai Indra, datanglah kepada kami dengan seratus kekuatan, dengan makanan, dengan seribu kekuatan.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาใกล้เรา มาพร้อมด้วยพลังนับร้อย ด้วยอาหารบำรุง มาพร้อมด้วยพลังนับพัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft