Sāmaveda Saṃhitā 1.23.217
to Indra · Gāyatrī
बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳहवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ ।
सा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥ २१७ ॥
bṛbadukthaṃ havāmahe sṛprakarasnamūtaye |
sādhaḥ kṛṇvantamavase || 217 ||
Word by word
- bṛhat-uktham
- sung with great hymns
- havāmahe
- we call upon
- sṛpra-karasnam
- of the strong, bountiful-handed one
- ūtaye
- for protection, for help
- sādhaḥ
- accomplishing, perfect
- kṛṇvantam
- making, doing
- avase
- for aid, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम महान उक्थों से पुकारते हैं उस उदार-हस्त को, रक्षा के लिए, जो सब कार्य सिद्ध करता है, सहायता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய உக்தங்களால் நாங்கள் அழைக்கிறோம் — பாதுகாப்புக்காக, உதவிக்காக, எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றும் வலக்கரமுள்ளவரை.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప ఉక్థాలతో మేము పిలుస్తాము — రక్షణ కోసం, సహాయం కోసం, అన్నీ సాధించే ఉదారహస్తుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವ ಉದಾರಹಸ್ತನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — സംരക്ഷണത്തിനും സഹായത്തിനുമായി, എല്ലാം സാധിപ്പിക്കുന്ന ഉദാരഹസ്തനെ.
বাংলা (Bengali)
মহান উক্থে আমরা ডাকি — রক্ষা ও সাহায্যের জন্য, সর্বকার্যসাধক উদারহস্তকে।
मराठी (Marathi)
महान उक्थांनी आम्ही बोलावतो — संरक्षण व साहाय्यासाठी, सर्व कार्य साधणाऱ्या उदारहस्ताला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઉક્થોથી અમે બોલાવીએ છીએ — રક્ષણ અને સહાય માટે, બધાં કાર્ય સિદ્ધ કરનાર ઉદારહસ્તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ — ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਸਭ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਦਾਰਹੱਥ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଉକ୍ଥରେ ଆମେ ଡାକୁ — ରକ୍ଷା ଓ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକ ଉଦାରହସ୍ତଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
عظیم اُکتھوں کے ساتھ ہم پکارتے ہیں — حفاظت اور مدد کے لیے، اُس سخی ہاتھ والے کو جو ہر کام پورا کرتا ہے۔
English (English)
With great hymns we call upon the open-handed one, who accomplishes all, for protection, for help.
Español (Spanish)
Con grandes himnos invocamos al de mano generosa, que lleva a cabo todo, para protección, para auxilio.
Français (French)
Par de grands hymnes nous invoquons celui à la main généreuse, qui accomplit tout, pour la protection, pour l'aide.
Deutsch (German)
Mit großen Hymnen rufen wir den Freigebigen an, der alles vollbringt, zum Schutz, zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Com grandes hinos invocamos o de mão generosa, que realiza tudo, para proteção, para auxílio.
Русский (Russian)
Великими гимнами призываем того щедрорукого, который совершает всё, для защиты, для помощи.
中文 (Chinese)
我们以大颂歌呼唤那慷慨之手、成就一切者，为求护佑与援助。
日本語 (Japanese)
大いなる讃歌をもって、すべてを成し遂げる施しの手の持ち主を、守護と助けのために呼ぶ。
العربية (Arabic)
بالتراتيل العظيمة ندعو صاحب اليد الكريمة، المُتمِّم لكل شيء، طلبًا للحماية والعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puja-puji agung kami memanggil yang bertangan murah hati, yang menuntaskan segala sesuatu, demi perlindungan, demi pertolongan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft