Sāmaveda Saṃhitā 1.24.224
to Agni · Gāyatrī
क꣢दु꣣ प्र꣡चे꣢तसे म꣣हे꣡ वचो꣢꣯ दे꣣वा꣡य꣢ शस्यते ।
त꣡दिध्य꣢꣯स्य꣣ व꣡र्ध꣢नम् ॥ २२४ ॥
kadu pracetase mahe vaco devāya śasyate |
tadidhyasya vardhanaṃ || 224 ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed
- pracetase
- to the wise one
- mahe
- to the great one
- vacaḥ
- speech, hymn
- devāya
- to the god
- śasyate
- is recited
- tat
- that
- idhi
- kindle
- asya
- of this
- vardhanam
- growth, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब, निश्चय ही, उस ज्ञानी महान देव के लिए स्तुति-वचन पढ़ा जाता है। उसी से इसका बल बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
எப்போது, உண்மையாக, ஞானமுள்ள மகத்தான தேவனுக்காக துதிச்சொல் ஓதப்படுகிறது. அதனால் இதன் வளர்ச்சியை மூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు, నిజంగా, జ్ఞానియైన గొప్ప దేవునికి స్తుతి వచనం పఠించబడుతుంది. దానిద్వారా దీని వృద్ధిని రగిలించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ, ನಿಜವಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಹಾ ದೇವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ವಚನ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಇದರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോൾ, സത്യമായും, ജ്ഞാനിയായ മഹാദേവന് സ്തുതിവചനം ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഇതിന്റെ വളർച്ച ജ്വലിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কবে, সত্যিই, জ্ঞানী মহান দেবতার জন্য স্তোত্রবাক্য উচ্চারিত হয়। তাঁর দ্বারা এর বৃদ্ধি প্রজ্বলিত করো।
मराठी (Marathi)
केव्हा, खरोखर, ज्ञानी महान देवासाठी स्तुतिवचन म्हटले जाते. त्याद्वारे याची वृद्धी प्रज्वलित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે, ખરેખર, જ્ઞાની મહાન દેવ માટે સ્તુતિવચન ગવાય છે. તેના દ્વારા તેની વૃદ્ધિ પ્રજ્વલિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਬਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ, ସତରେ, ଜ୍ଞାନୀ ମହାନ ଦେବତା ପାଇଁ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ପଢ଼ାଯାଏ। ତାହାଦ୍ୱାରା ଏହାର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର।
اردو (Urdu)
کب، واقعی، دانا عظیم دیوتا کے لیے حمد کا کلام پڑھا جاتا ہے۔ اس کے ذریعے اس کی افزائش روشن کر۔
English (English)
When, indeed, the hymn of praise is recited to the wise great god; by that, kindle its growth.
Español (Spanish)
Cuando, en verdad, se recita la alabanza al sabio y gran dios; por ella, enciende su crecimiento.
Français (French)
Quand, en vérité, la louange est récitée au dieu sage et grand ; par elle, allume son accroissement.
Deutsch (German)
Wann, wahrlich, wird der Lobgesang dem weisen großen Gott gesprochen; dadurch entfache sein Wachsen.
Português (Portuguese)
Quando, de fato, o louvor é recitado ao deus sábio e grande; por ele, acende o seu crescimento.
Русский (Russian)
Когда же воистину хвала произносится мудрому великому богу; тем разожги его рост.
中文 (Chinese)
何时，诚然，对智慧的伟大之神诵念赞颂；借此，点燃它的增长。
日本語 (Japanese)
いつ、まことに、賢明な偉大な神に讃歌が唱えられるのか。それによってその成長を燃え立たせよ。
العربية (Arabic)
متى، حقًّا، يُتلى الحمد للإله الحكيم العظيم؟ فبه أوقِد نماءه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapan, sesungguhnya, pujian dilantunkan kepada dewa yang bijaksana dan agung; dengannya, nyalakanlah pertumbuhannya.
ไทย (Thai)
เมื่อบทสรรเสริญถูกขับกล่าวแด่เทพผู้ฉลาดและยิ่งใหญ่ ด้วยสิ่งนั้น จงทำให้ความเจริญของพระองค์งอกงามขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft