Sāmaveda Saṃhitā 1.26.250
to Agni · Gāyatrī
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ २५० ॥
imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama |
pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito'bhi stomairanūṣata || 250 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- to you
- purūvaso
- O rich in treasures
- giraḥ
- songs
- vardhantu
- may they increase
- yāḥ
- which
- mama
- my
- pāvaka-varṇāḥ
- of purifying colour
- śucayaḥ
- bright
- viparcitaḥ
- wise
- abhi
- toward
- stomaiḥ
- with hymns
- anūṣata
- they have praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुधन वाले, मेरी ये वाणियाँ तुम्हारी स्तुति को बढ़ाएँ, जो शुद्ध करने वाले रंग की, उज्ज्वल और ज्ञानी हैं; उन्होंने स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति की है।
தமிழ் (Tamil)
பல செல்வங்களை உடையவனே, என் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்; தூய்மைப்படுத்தும் ஒளியுடைய, பிரகாசமான, ஞானமுள்ளவை துதிகளால் உன்னைப் போற்றின.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుధనుడా, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక; పవిత్రపరచే వర్ణం గల, ప్రకాశవంతమైన, జ్ఞానులైన వారు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಹುಧನನೇ, ನನ್ನ ಈ ಹಾಡುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಬಣ್ಣದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബഹുധനനേ, എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ; ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വർണമുള്ള, ശുഭ്രമായ, ജ്ഞാനികളായവർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধন, আমার এই গানগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক; পবিত্রকারী বর্ণের, উজ্জ্বল, জ্ঞানী যারা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছে।
मराठी (Marathi)
हे बहुधना, माझी ही गाणी तुला वाढवोत; शुद्ध करणाऱ्या वर्णाच्या, तेजस्वी, ज्ञानी लोकांनी स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુધન, મારાં આ ગીતો તને વધારો; પવિત્ર કરનારા રંગવાળા, ઉજ્જવળ, જ્ઞાની લોકોએ સ્તોત્રોથી તારી સ્તુતિ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਧਨ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଧନ, ମୋର ଏଇ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ; ପବିତ୍ରକାରୀ ବର୍ଣ୍ଣର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت والے، میرے یہ گیت تجھے بڑھائیں؛ پاک کرنے والے رنگ کے، روشن، دانا لوگوں نے مناجات سے تیری ستائش کی ہے۔
English (English)
O rich in treasures, may these songs of mine increase you; the bright, purifying-hued, wise ones have praised you with hymns.
Español (Spanish)
Oh Agni, rico en tesoros, que estos cantos míos te acrecienten; los brillantes, de color purificador, sabios, te han alabado con himnos.
Français (French)
Ô toi, riche en trésors, que ces miens chants te fassent croître ; les brillants, de couleur purificatrice, sages, t'ont loué par des hymnes.
Deutsch (German)
O Reicher an Schätzen, mögen diese meine Lieder dich mehren; die Leuchtenden, reinigend Gefärbten, Weisen haben dich mit Hymnen gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó rico em tesouros, que estes meus cantos te façam crescer; os brilhantes, de cor purificadora, sábios, te louvaram com hinos.
Русский (Russian)
О богатый сокровищами, пусть эти мои песни возвеличат тебя; сияющие, очищающего цвета, мудрые восхваляли тебя гимнами.
中文 (Chinese)
富有宝藏者啊，愿我这些歌赞增长你的荣光；那些光明、具净化之色、有智慧的人，以颂歌赞美了你。
日本語 (Japanese)
宝に富む者よ、我が歌がおまえを高めますように。浄化の色を持つ、輝く、賢い者たちが賛歌によっておまえを讃えた。
العربية (Arabic)
يا غني الكنوز، لتزدك أناشيدي هذه عظمة؛ فقد مجّدك بالأناشيد الأصفياء ذوو اللون المطهّر، المضيئون، الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang kaya harta, semoga nyanyian-nyanyianku ini meningkatkanmu; yang bercahaya, berwarna pemurni, bijaksana, telah memuji engkau dengan pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มากมาย ขอให้บทสวดเหล่านี้ของข้าพระองค์เพิ่มพูนพระองค์ ผู้มีผิวพรรณบริสุทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ ผู้มีปัญญา ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสดุดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft