Sāmaveda Saṃhitā 1.27.255
to Mitra, Aryaman, Varuṇa · Jagatī
प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।
व꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥
pra mitrāya prāryamṇe sacathyamṛtāvaso |
varūthye3 varuṇe chandyaṃ vacaḥ stotraṃ rājasu gāyata || 255 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- mitrāya
- to Mitra
- prāryamṇe
- and to Aryaman
- sacathya
- attendant, companion
- ṛta-vasho
- O you who dwell in truth
- varūthye3
- protective (prolonged vowel)
- varuṇe
- to Varuṇa
- chandyam
- pleasing, fitting
- vacaḥ
- speech, word
- stotram
- hymn of praise
- rājasu
- among the kings
- gāyata
- sing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और अर्यमा के लिए, हे ऋतवसु, प्रकृष्ट रूप से सहचरी (स्तुति) गाओ। रक्षक वरुण के लिए मनभावन वचन और स्तोत्र राजाओं के बीच गाओ।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனுக்கும் அர்யமனுக்கும், ஓ ருதவசுவே, நண்பர்களாகச் சேர்ந்து முன்னே பாடுங்கள். காப்பாளனான வருணனுக்கு இனிய சொல்லையும் துதியையும் அரசர்களிடையே பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రునికి, అర్యమునికి, ఓ ఋతవసూ, సహచరులుగా ముందుకు స్తుతించండి. రక్షకుడైన వరుణునికి మనోహరమైన వాక్కును, స్తోత్రాన్ని రాజుల మధ్య పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನಿಗೆ, ಓ ಋತವಸು, ಸಹಚರರಂತೆ ಮುಂದೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ರಕ್ಷಕ ವರುಣನಿಗೆ ಮನೋಹರ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും അര്യമാവിനും, ഹേ ഋതവസോ, സഹചാരികളായി മുന്നിൽ സ്തുതിക്കുക. രക്ഷകനായ വരുണന് മനോഹരമായ വാക്കും സ്തോത്രവും രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ പാടുക.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও অর্যমার জন্য, হে ঋতবসু, সঙ্গীদের মতো সামনে স্তব করো। রক্ষক বরুণের জন্য মনোহর বাক্য ও স্তোত্র রাজাদের মধ্যে গাও।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि अर्यमा यांच्यासाठी, हे ऋतवसो, सहचरांप्रमाणे पुढे स्तुती करा. रक्षक वरुणासाठी मनोहर वचन आणि स्तोत्र राजांमध्ये गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને અર્યમા માટે, હે ઋતવસુ, સાથીઓની જેમ આગળ સ્તુતિ કરો. રક્ષક વરુણ માટે મનોહર વચન અને સ્તોત્ર રાજાઓ વચ્ચે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਈ, ਹੇ ਰਿਤਵਸੂ, ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਰੱਖਿਅਕ ਵਰੁਣ ਲਈ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਬੋਲ ਅਤੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ନିମନ୍ତେ, ହେ ଋତବସୁ, ସାଥୀଙ୍କ ପରି ଆଗରେ ସ୍ତୁତି କର। ରକ୍ଷକ ବରୁଣ ନିମନ୍ତେ ମନୋହର ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
میتر اور ارئمن کے لیے، اے رتوسو، ساتھیوں کی طرح آگے حمد کرو۔ محافظ ورون کے لیے دلکش کلام اور ستوتر بادشاہوں کے درمیان گاؤ۔
English (English)
Forth to Mitra and to Aryaman, companions, O you who dwell in truth, sing praise; to the protector Varuṇa sing a pleasing word and hymn among the kings.
Español (Spanish)
¡Hacia Mitra y Aryamán, oh compañeros, morada de la verdad, cantad alabanzas! Al protector Varuṇa cantad palabra y himno gratos entre los reyes.
Français (French)
Vers Mitra et Aryaman, compagnons, ô vous qui demeurez dans le vrai, chantez la louange ; pour le protecteur Varuṇa, chantez la parole agréable et l'hymne parmi les rois.
Deutsch (German)
Hin zu Mitra und Aryaman, Gefährten, o ihr im Wahren Wohnenden, singt Lob! Dem schützenden Varuṇa singt das liebliche Wort und den Hymnus unter den Königen.
Português (Portuguese)
Para Mitra e Aryaman, companheiros, ó vós que habitais na verdade, cantai louvor! Ao protetor Varuṇa, cantai a palavra agradável e o hino entre os reis.
Русский (Russian)
Вперёд, Митре и Арьяме, спутники, пребывающие в истине, воспевайте хвалу! Защитнику Варуне пойте приятное слово и гимн среди царей.
中文 (Chinese)
向密多罗与阿利耶曼，伙伴们，啊居于真理者，歌颂赞美吧！为护卫者伐楼那，在诸王之间歌唱悦耳的言辞与颂歌。
日本語 (Japanese)
ミトラとアリヤマンに、伴侶として、真理に住まう者よ、前へ讃えよ。守護者ヴァルナに、心地よき言葉と讃歌を王たちの間で歌え。
العربية (Arabic)
إلى ميترا وأريامان، أيها الرفاق المقيمون في الحق، أنشدوا الحمد! وللحامي فارونا أنشدوا الكلمة العذبة والترنيمة بين الملوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Mitra dan Aryaman, wahai kawan-kawan yang berdiam dalam kebenaran, nyanyikanlah pujian ke depan! Kepada pelindung Varuṇa, nyanyikanlah kata yang menyenangkan dan puji-pujian di antara para raja.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft