Sāmaveda Saṃhitā 1.28.263
to Indra · Gāyatrī
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
satyamitthā vṛṣedasi vṛṣajūtirno'vitā |
vṛṣā hyugra śṛṇviṣe parāvati vṛṣo arvāvati śrutaḥ || 263 ||
Word by word
- satyam
- truly
- itthā
- thus
- vṛṣā
- bull, mighty one
- ived
- indeed
- asi
- you are
- vṛṣa-jūtiḥ
- whose impulse is mighty
- naḥ
- for us
- avitā
- protector
- vṛṣā
- mighty one
- hi
- indeed
- ugra
- fierce one
- śṛṇviṣe
- you are heard
- parāvati
- from afar
- vṛṣaḥ
- mighty one
- arvāvati
- from near
- śrutaḥ
- famed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच तुम इस प्रकार वृषभ हो, वृषभ-वेग वाले, हमारे रक्षक। हे उग्र वृषभ, तुम दूर से सुने जाते हो, वृषभ निकट से भी प्रसिद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே நீ இவ்வாறு வீரியமிக்கவன்; வீரிய வேகம் கொண்டவன், எங்கள் காவலன். உக்கிரனே, வீரியனே, தூரத்திலிருந்தும் நீ கேட்கப்படுகிறாய்; அருகிலிருந்தும் புகழ்பெற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీవు ఇలా వృషభుడవు; వృషభ వేగం కలవాడవు, మా రక్షకుడవు. ఉగ్రుడా, వృషభుడా, దూరం నుండీ నీవు వినబడతావు; సమీపం నుండీ ప్రసిద్ధుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಹೀಗೆ ವೃಷಭನು; ವೃಷಭ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು. ಉಗ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നീ ഇങ്ങനെ വൃഷഭനാകുന്നു; വൃഷഭവേഗമുള്ളവൻ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ. ഉഗ്രനേ, വൃഷഭനേ, ദൂരത്തുനിന്നും നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അടുത്തുനിന്നും പ്രസിദ്ധനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তুমি এভাবে বৃষভ; বৃষভ-বেগসম্পন্ন, আমাদের রক্ষক। হে উগ্র বৃষভ, দূর থেকেও তুমি শ্রুত হও; নিকট থেকেও তুমি বিখ্যাত।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू असा वृषभ आहेस; वृषभ-वेग असलेला, आमचा रक्षक. हे उग्रा, वृषभा, दुरूनही तू ऐकला जातोस; जवळूनही तू प्रसिद्ध आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું આ રીતે વૃષભ છે; વૃષભ-વેગવાળો, અમારો રક્ષક. હે ઉગ્ર, વૃષભ, દૂરથી પણ તું સંભળાય છે; નજીકથી પણ પ્રસિદ્ધ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ। ਹੇ ਉਗਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਨੇੜਿਓਂ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ତୁମେ ଏହିପରି ବୃଷଭ; ବୃଷଭ-ବେଗ ଥିବା, ଆମର ରକ୍ଷକ। ହେ ଉଗ୍ର, ବୃଷଭ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୁଣାଯାଉ; ନିକଟରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
بے شک تو اس طرح وَرِشَبھ ہے، وَرِشَبھ-جوش والا، ہمارا محافظ۔ اے اُگر، وَرِشَبھ، دور سے بھی تو سنا جاتا ہے؛ قریب سے بھی مشہور ہے۔
English (English)
Truly you are thus a bull, bull-impelled, our protector. Fierce bull, you are heard from afar; famed as a bull even nearby.
Español (Spanish)
En verdad eres así un toro, impulsado por el vigor, nuestro protector. Oh feroz toro, eres oído desde lejos; célebre como toro incluso de cerca.
Français (French)
En vérité tu es ainsi un taureau, mû par la force, notre protecteur. Ô fougueux taureau, tu es entendu de loin; renommé comme taureau même de près.
Deutsch (German)
Wahrlich, so bist du ein Stier, vom Stierschwung getrieben, unser Beschützer. O ungestümer Stier, du wirst aus der Ferne gehört; auch in der Nähe bist du als Stier berühmt.
Português (Portuguese)
Em verdade és assim um touro, impelido pela força, nosso protetor. Ó feroz touro, és ouvido de longe; famoso como touro mesmo de perto.
Русский (Russian)
Воистину ты таков бык, движимый мощью, наш защитник. О грозный бык, ты слышим издалека; прославлен как бык и вблизи.
中文 (Chinese)
你实在如此雄健，以雄健之力推动，是我们的护佑者。猛烈的雄牛啊，你远处亦被闻知；近处亦以雄健著称。
日本語 (Japanese)
まことにあなたはこのように雄牛である。雄牛の勢いを持つ、我らの守護者よ。猛き雄牛よ、遠くからも聞かれ、近くでも雄牛として名高い。
العربية (Arabic)
حقًا أنت هكذا ثورٌ، مدفوعٌ بقوة الثور، حافظُنا. أيها الثورُ الشديد، تُسمَعُ من بعيد؛ ومشهورٌ كثورٍ حتى من قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau memang banteng itu, digerakkan oleh tenaga banteng, pelindung kami. Wahai banteng yang garang, engkau terdengar dari jauh; termasyhur sebagai banteng bahkan dari dekat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft