Sāmaveda Saṃhitā 1.3.27
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayaṃ |
apāṃ retāṃsi jinvati || 27 ||
Word by word
- agnir
- Agni, fire
- mūrdhā
- head, summit
- divaḥ
- of heaven
- kakut-patiḥ
- lord of the peak
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ayam
- this one
- apām
- of the waters
- retāṃsi
- seeds, semen
- jinvati
- quickens, impels
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि स्वर्ग का शिखर और पृथ्वी का स्वामी है। यही जल के बीजों को गति देता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானத்தின் சிகரமும் பூமியின் தலைவனுமாவான். இவனே நீரின் விதைகளை இயக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని స్వర్గపు శిఖరం, భూమికి అధిపతి. ఇతడే జలాల బీజాలను చైతన్యపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಇವನೇ ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുമാണ്. ഇവനാണ് ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি স্বর্গের শিখর ও পৃথিবীর অধিপতি। তিনিই জলের বীজকে গতিশীল করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी हा द्युलोकाचे शिखर आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे. तोच पाण्यातील बीजांना प्रेरणा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સ્વર્ગનું શિખર અને પૃથ્વીનો સ્વામી છે. તે જ જળનાં બીજોને ગતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਜਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି। ସେ ହିଁ ଜଳର ବୀଜକୁ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کی چوٹی اور زمین کا مالک ہے۔ وہی پانی کے بیجوں کو حرکت دیتا ہے۔
English (English)
Agni, the head of heaven, lord of the earth's peak, this one quickens the seeds of the waters.
Español (Spanish)
Agni, cabeza del cielo, señor de la cima de la tierra, éste impulsa las semillas de las aguas.
Français (French)
Agni, tête du ciel, maître du sommet de la terre, celui-ci met en mouvement les semences des eaux.
Deutsch (German)
Agni, das Haupt des Himmels, Herr des Gipfels der Erde, dieser regt die Keime der Wasser an.
Português (Portuguese)
Agni, cabeça do céu, senhor do cume da terra, este impulsiona as sementes das águas.
Русский (Russian)
Агни — глава неба, владыка вершины земли; он побуждает семена вод.
中文 (Chinese)
阿耆尼是天之首，地之峰的主宰，他激发水之种子。
日本語 (Japanese)
アグニは天の頂、地の峰の主であり、水の種子を activate させる。
العربية (Arabic)
أغني رأس السماء، سيد قمة الأرض، هذا يحرك بذور المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kepala langit, penguasa puncak bumi, dialah yang menggerakkan benih-benih air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft