Sāmaveda Saṃhitā 1.30.284
to Indra · Gāyatrī
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman |
ārāttādvā sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi || 284 ||
Word by word
- mo
- not
- ṣu
- indeed (emphatic)
- tvā
- you
- vāghataḥ
- priests, sacrificers
- ca
- and
- nāre
- men, people
- asmat
- from us
- ni rīramana
- may not abandon
- ārāt
- from afar
- tāt
- there
- vā
- or
- sadhamādam
- place of joyful gathering
- naḥ
- to us
- ā gahi
- come
- iha
- here
- vā
- or
- san
- being
- upa
- near
- śrudhi
- hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत्विज और मनुष्य तुम्हें हमसे दूर न करें। चाहे तुम दूर हो या वहाँ आनन्द-सभा में हो, हमारे पास आओ, यहाँ आकर निकट रहते हुए सुनो।
தமிழ் (Tamil)
புரோகிதர்களும் மனிதர்களும் உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டாம். நீ தூரத்திலிருந்தாலும் அல்லது மகிழ்ச்சிக் கூட்டத்திலிருந்தாலும் எங்களிடம் வா; இங்கே அருகில் இருந்து கேள்.
తెలుగు (Telugu)
పురోహితులూ, మనుషులూ నిన్ను మా నుండి దూరం చేయకూడదు. నీవు దూరంలో ఉన్నా, ఆనంద సభలో ఉన్నా మా దగ్గరకు రా; ఇక్కడ సమీపంగా ఉండి వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರೋಹಿತರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരോഹിതന്മാരും മനുഷ്യരും നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റരുതേ. നീ ദൂരത്താണെങ്കിലും ആനന്ദസഭയിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഇവിടെ സമീപത്തുനിന്ന് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঋত্বিক ও মানুষেরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে দূরে না সরায়। তুমি দূরে থাকো বা আনন্দসভায় থাকো, আমাদের কাছে এসো; এখানে সন্নিকটে থেকে শোনো।
मराठी (Marathi)
पुरोहित आणि मानव तुला आमच्यापासून दूर करू नयेत. तू दूर असलास किंवा आनंदसभेत असलास तरी आमच्याकडे ये; इथे जवळ राहून ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરોહિતો અને મનુષ્યો તને અમારાથી દૂર ન કરે. તું દૂર હોય કે આનંદસભામાં હોય, અમારી પાસે આવ; અહીં નજીક રહીને સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰੋਹਿਤ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਆਨੰਦ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୋହିତ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର ନ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଦୂରରେ ଥାଅ ବା ଆନନ୍ଦସଭାରେ ଥାଅ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଏଠାରେ ନିକଟରେ ଥାଇ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
ذابح اور لوگ تجھے ہم سے دور نہ کریں۔ تُو دور ہو یا خوشی کی مجلس میں ہو، ہمارے پاس آ؛ یہاں قریب رہ کر سن۔
English (English)
Let the priests and men not keep you away from us. Whether you are far off or in the joyful assembly, come to us; here, near, hear.
Español (Spanish)
Que los sacerdotes y los hombres no te aparten de nosotros. Estés lejos o en la asamblea gozosa, ven a nosotros; aquí, cerca, escucha.
Français (French)
Que les officiants et les hommes ne t'éloignent pas de nous. Que tu sois au loin ou dans l'assemblée joyeuse, viens à nous ; ici, près de nous, écoute.
Deutsch (German)
Mögen Priester und Menschen dich nicht von uns fernhalten. Ob du fern bist oder in der fröhlichen Versammlung, komm zu uns; hier, nah, höre.
Português (Portuguese)
Que os sacerdotes e os homens não te afastem de nós. Estejas longe ou na assembleia alegre, vem a nós; aqui, perto, ouve.
Русский (Russian)
Пусть жрецы и люди не отдаляют тебя от нас. Будь ты далеко или на радостном собрании, приди к нам; здесь, рядом, услышь.
中文 (Chinese)
愿祭司与众人不要使你远离我们。无论你在远方还是在欢乐的集会中，请来到我们这里；在此近处聆听。
日本語 (Japanese)
祭官も人々も、あなたをわたしたちから遠ざけないように。あなたが遠くにいようと喜びの集いにいようと、わたしたちのもとへ来て、ここ近くで聞き届けたまえ。
العربية (Arabic)
لا يُبعدك عنّا الكهنة ولا الناس. سواء كنت بعيدًا أو في مجلس الفرح، فاقترب إلينا، واسمع هنا من قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para imam dan manusia tidak menjauhkanmu dari kami. Entah engkau jauh atau di perhimpunan yang bersuka, datanglah kepada kami; di sini, dekat, dengarlah.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้บรรดานักบวชและมนุษย์ทั้งหลายกีดกันพระองค์ไปจากเรา ไม่ว่าพระองค์จะประทับไกลหรือในที่ประชุมอันเปี่ยมด้วยความยินดี ขอเสด็จมาหาเรา ที่นี่ ใกล้ ๆ ขอทรงสดับเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft