Sāmaveda Saṃhitā 1.38.362
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥
arcata prārcatā naraḥ priyamedhāso arcata |
arcantu putrakā uta puramiddhṛṣṇvarcata || 362 ||
Word by word
- arcata
- sing praise
- pra-arcata
- sing forth praise
- naraḥ
- O men
- priya-medhāsaḥ
- O dear-minded ones
- arcata
- sing praise
- arcantu
- let them sing praise
- putrakāḥ
- sons (the young singers)
- uta
- and also
- puram
- in front, foremost
- id
- indeed
- dhṛṣṇu
- bold, fearless
- arcata
- sing praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, गाओ, आगे बढ़कर गाओ; हे प्रिय-मेधा वालो, गाओ। पुत्र भी गाएँ, और साहसी (इन्द्र) के लिए आगे बढ़कर गाओ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, பாடுங்கள், முன்னின்று பாடுங்கள்; பிரிய மேதையுடையோரே, பாடுங்கள். மகன்களும் பாடட்டும்; துணிச்சலுள்ளவனுக்காக முன்னின்று பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, పాడండి, ముందుకు వచ్చి పాడండి; ప్రియ బుద్ధి గలవారలారా, పాడండి. కుమారులూ పాడనీ; ధైర్యవంతుని కోసం ముందుకు వచ్చి పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಹಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹಾಡಿ; ಪ್ರಿಯ ಮೇಧೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಹಾಡಿ. ಪುತ್ರರೂ ಹಾಡಲಿ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരരേ, പാടുവിൻ, മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ; പ്രിയമേധയുള്ളവരേ, പാടുവിൻ. പുത്രന്മാരും പാടട്ടെ; ധീരനുവേണ്ടി മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নরেরা, গাও, সম্মুখে এসে গাও; হে প্রিয়মেধাসম্পন্নেরা, গাও। পুত্রেরাও গাক; সাহসীর উদ্দেশে সম্মুখে এসে গাও।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, गा, पुढे होऊन गा; हे प्रियमेधा असणाऱ्यांनो, गा. पुत्रांनीही गावे; धाडसी देवासाठी पुढे होऊन गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, ગાઓ, આગળ આવીને ગાઓ; હે પ્રિયમેધાવાળાઓ, ગાઓ. પુત્રો પણ ગાય; નિર્ભય માટે આગળ આવીને ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਗਾਓ, ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਗਾਓ; ਹੇ ਪਿਆਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਗਾਓ। ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਗਾਉਣ; ਦਲੇਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଗାଅ, ଆଗକୁ ଆସି ଗାଅ; ହେ ପ୍ରିୟମେଧାବୀଗଣ, ଗାଅ। ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଗାଆନ୍ତୁ; ସାହସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆସି ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، گاؤ، آگے بڑھ کر گاؤ؛ اے پیاری عقل والو، گاؤ۔ بیٹے بھی گائیں؛ دلیر کے لیے آگے بڑھ کر گاؤ۔
English (English)
Sing, O men, sing forth! O dear-minded ones, sing! Let the sons also sing, and sing forth for the bold one, foremost.
Español (Spanish)
¡Cantad, oh hombres, cantad hacia adelante! ¡Oh de mente querida, cantad! Que también canten los hijos, y cantad adelante para el audaz, el primero.
Français (French)
Chantez, ô hommes, chantez en avant! Ô vous à l'esprit cher, chantez! Que les fils chantent aussi, et chantez en avant pour le hardi, le premier.
Deutsch (German)
Singt, o Menschen, singt hervor! O ihr mit lieben Gedanken, singt! Mögen auch die Söhne singen, und singt hervor für den kühnen, den vordersten.
Português (Portuguese)
Cantai, ó homens, cantai adiante! Ó de mente querida, cantai! Que também cantem os filhos, e cantai adiante para o ousado, o primeiro.
Русский (Russian)
Пойте, о люди, пойте вперёд! О дорогомыслящие, пойте! Пусть поют и сыновья, и пойте вперёд для смелого, первого.
中文 (Chinese)
歌唱吧，世人！歌唱吧，心意可爱的人们！让诸子也歌唱，为那勇猛者，走在前面歌唱。
日本語 (Japanese)
歌え、人々よ、前に進んで歌え。愛しい思慮の者たちよ、歌え。息子たちも歌え、勇敢なる者のために、先頭に立って歌え。
العربية (Arabic)
أنشدوا، أيها الناس، أنشدوا متقدمين! يا ذوي العقل المحبوب، أنشدوا! ولينشد الأبناء أيضًا، وأنشدوا متقدمين للجريء، الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bernyanyilah, wahai manusia, nyanyikanlah ke depan! Wahai yang berpikiran tercinta, nyanyikanlah! Biarlah anak-anak pun menyanyi, dan nyanyikanlah ke depan untuk yang gagah, yang terdepan.
ไทย (Thai)
ชาวนรเอ๋ย จงขับ จงขับขานให้ดังขึ้น ผู้มีใจรักเอ๋ย จงขับขาน ขอให้บุตรทั้งหลายได้ขับขาน และขับขานถวายแด่ผู้กล้าหาญผู้ประเสริฐที่สุดด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.8 अष्टमी दशतिः” (revision 321718), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft