Sāmaveda Saṃhitā 1.4.36
to Agni · Gāyatrī
पा꣣हि꣡नो꣢ अ꣣ग्न꣡ ए꣢कया पा꣣ह्यू꣡३ऽत꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ ३६ ॥
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā |
pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso || 36 ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ekayā
- with the first
- pāhi
- protect
- ū3ta
- chant syllable
- dvitīyayā
- with the second
- pāhi
- protect
- gīrbhiḥ
- with songs
- tisṛbhiḥ
- with three
- ūrjām
- of nourishment
- pate
- O lord
- pāhi
- protect
- catasṛbhiḥ
- with four
- vaso
- O dweller, O giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पहली से हमारी रक्षा करो, दूसरी से रक्षा करो; तीनों वाणियों से, हे अन्न के स्वामी, रक्षा करो; चारों से, हे वसु, रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, முதல் மந்திரத்தால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாம் மந்திரத்தாலும் காப்பாய்; ஊர்ஜத்தின் தலைவனே, மூன்று பாடல்களால் காப்பாய்; செல்வனே, நான்கினால் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మొదటి దానితో మమ్మల్ని రక్షించు; రెండవ దానితో రక్షించు; ఊర్జాపతీ, మూడు గీతాలతో రక్షించు; ఓ వసూ, నాలుగింటితో రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಊರ್ಜದ ಒಡೆಯನೇ, ಮೂರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഒന്നാമത്തേതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; രണ്ടാമത്തേതുകൊണ്ടും കാക്കേണമേ; ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, മൂന്നു ഗീതങ്ങളാൽ കാക്കേണമേ; വസോ, നാലിനാൽ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রথমটি দিয়ে আমাদের রক্ষা কর; দ্বিতীয়টি দিয়েও রক্ষা কর; হে ঊর্জের প্রভু, তিনটি গানে রক্ষা কর; হে বসু, চারটিতে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पहिल्याने आमचे रक्षण कर; दुसऱ्याने रक्षण कर; हे ऊर्जेच्या स्वामी, तीन गीतांनी रक्षण कर; हे वसो, चार गीतांनी रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પહેલાથી અમારું રક્ષણ કરો; બીજાથી રક્ષણ કરો; હે ઊર્જાના સ્વામી, ત્રણ ગીતોથી રક્ષણ કરો; હે વસુ, ચારથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਿਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਤਿੰਨਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର; ହେ ଊର୍ଜର ପ୍ରଭୁ, ତିନି ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର; ହେ ବସୁ, ଚାରି ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پہلی سے ہماری حفاظت کر؛ دوسری سے حفاظت کر؛ اے قوت کے مالک، تین نغموں سے حفاظت کر؛ اے وسو، چار سے حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, protect us with the first verse, protect us with the second; O lord of nourishment, protect us with the three songs; O Vasu, protect us with the four.
Español (Spanish)
Oh Agni, protégenos con la primera; protégenos con la segunda; oh señor del alimento, protégenos con las tres canciones; oh Vasu, protégenos con las cuatro.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous par la première, protège-nous par la deuxième; ô maître de la nourriture, protège-nous par les trois chants; ô Vasu, protège-nous par les quatre.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns mit der ersten, beschütze uns mit der zweiten; o Herr der Nahrung, beschütze uns mit den drei Liedern; o Vasu, beschütze uns mit den vieren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos com a primeira, protege-nos com a segunda; ó senhor do alimento, protege-nos com as três canções; ó Vasu, protege-nos com as quatro.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас первой, защити второй; о владыка пищи, защити тремя песнопениями; о Васу, защити четырьмя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以第一首保护我们，以第二首保护我们；力量之主啊，以三首歌保护我们；婆苏啊，以四首保护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、第一の歌で我らを守れ、第二の歌で守れ；活力の主よ、三つの歌で守れ；ヴァスよ、四つの歌で守れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا بالأولى، واحفظنا بالثانية؛ يا رب الغذاء، احفظنا بالأناشيد الثلاثة؛ يا فاسو، احفظنا بالأربعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dengan yang pertama, lindungilah kami dengan yang kedua; wahai tuan kekuatan, lindungilah kami dengan tiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah kami dengan yang keempat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft