Sāmaveda Saṃhitā 1.4.41
to Agni · Gāyatrī
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ ४१ ॥
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhāṃsi codaya |
asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ || 41 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- naḥ
- us
- citraḥ
- wonderful, bright
- ūtyā
- by protection, help
- vaso
- O dweller, O bestower
- rādhāṃsi
- gifts, riches
- codaya
- stir up, impel
- asya
- of this
- rāyaḥ
- of wealth
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- chariot-lord
- asi
- you are
- vidā
- find, obtain
- gādham
- firm footing, ford
- tuce
- for the Tuci (a person's name, or the vigorous one)
- tu
- indeed
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि! तुम अपनी रक्षा से हमें, हे वसु, विचित्र धन-सामग्री प्रेरित करो। इस धन के तुम ही रथी हो, हे अग्नि; तुचि के लिए, और हमारे लिए, स्थिर आधार पाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அற்புத ஒளியோனே, வசுவே! உன் பாதுகாப்பால் எங்களுக்குச் செல்வங்களைத் தூண்டு. இச்செல்வத்தின் தேர்ப்பாகன் நீயே, அக்னியே; துசேக்காக, எங்களுக்காக நிலையான ஆதாரத்தைக் கண்டடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ! వసువా, నీ రక్షణతో మాకు విచిత్రమైన సంపదలను ప్రేరేపించు. ఈ సంపదకు నువ్వే రథాధిపతివి, అగ్నీ; తుచికి, మాకు స్థిరమైన ఆధారాన్ని పొందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ! ವಸುವೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಈ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ರಥಿಕ, ಅಗ್ನಿ; ತುಚಿಗಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ! വസുവേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഈ സമ്പത്തിന്റെ രഥാധിപൻ നീയാണ്, അഗ്നേ; തുചിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഉറച്ച ആധാരം കണ്ടെത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি! বসু, তোমার রক্ষায় আমাদের জন্য বিচিত্র ধন প্রেরণ কর। এই ধনের তুমিই রথী, হে অগ্নি; তুচির জন্য ও আমাদের জন্য দৃঢ় আশ্রয় লাভ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी! वसू, तुझ्या रक्षणाने आम्हाला विचित्र धन प्रेरित कर. या धनाचा तूच रथी आहेस, अग्नी; तुचीसाठी आणि आमच्यासाठी स्थिर आधार मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ! વસુ, તારા રક્ષણથી અમને વિચિત્ર ધન પ્રેરિત કર. આ ધનનો તું જ રથી છે, અગ્નિ; તુચિ માટે અને અમારા માટે સ્થિર આધાર મેળવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਵਸੂ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਿੱਤਰ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ; ਤੁਚੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੱਕਾ ਆਧਾਰ ਲੱਭ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି! ବସୁ, ତୁମର ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ବିଚିତ୍ର ଧନ ପ୍ରେରଣା କର। ଏହି ଧନର ତୁମେ ହିଁ ରଥୀ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁଚି ପାଇଁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଆଧାର ପ୍ରାପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی! اے وسو، اپنی حفاظت سے ہمارے لیے عجیب دولت کو برانگیختہ کر۔ اس دولت کا رتھی تو ہی ہے، اے اگنی؛ تُچی کے لیے اور ہمارے لیے مضبوط سہارا پا۔
English (English)
You, O Agni, bright vasu, by your protection stir up gifts for us. You are the charioteer of this wealth, O Agni; find a firm footing for Tuci and for us.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, brillante Vasu, con tu protección impulsa para nosotros los dones. Eres el auriga de esta riqueza, oh Agni; encuentra un apoyo firme para Tuci y para nosotros.
Français (French)
Toi, ô Agni, brillant Vasu, par ta protection, excite pour nous les richesses. Tu es le conducteur de char de cette richesse, ô Agni ; trouve un appui ferme pour Tuci et pour nous.
Deutsch (German)
Du, o Agni, leuchtender Vasu, rege durch deinen Schutz Gaben für uns an. Du bist der Wagenlenker dieses Reichtums, o Agni; finde festen Grund für Tuci und für uns.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, brilhante Vasu, pela tua proteção impulsiona para nós as dádivas. És o condutor do carro desta riqueza, ó Agni; encontra um apoio firme para Tuci e para nós.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, сияющий Васу, своим покровительством побуди для нас дары. Ты — возничий этого богатства, о Агни; найди твёрдую опору для Туци и для нас.
中文 (Chinese)
你啊，阿耆尼，光明的婆苏，以你的护佑为我们激发财富的赐予。你是这财富的御车者，阿耆尼；为图奇和我们寻得稳固的立足之地。
日本語 (Japanese)
光輝あるヴァス、アグニよ、あなたの庇護によって、我らに富の施しを促せ。この富の御者はあなたである、アグニよ。トゥチと我らのために確かな足場を見つけよ。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني، يا فاسو المتألق، بحمايتك أثر لنا العطايا. أنت سائق عربة هذا الثراء يا أغني؛ اعثر لتوتشي ولنا على موطئ قدم ثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, Vasu yang gemilang, dengan perlindunganmu gerakkanlah bagi kami anugerah-anugerah. Engkaulah kusir kereta kekayaan ini, wahai Agni; temukanlah pijakan yang kokoh bagi Tuci dan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft