Sāmaveda Saṃhitā 1.41.391
to Indra · Triṣṭubh
गृ꣣णे꣡ तदि꣢꣯न्द्र ते꣣ श꣡व꣢ उप꣣मां꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣡द्धꣳसि꣢꣯ वृ꣣त्र꣡मोज꣢꣯सा शचीपते ॥ ३९१ ॥
gṛṇe tadindra te śava upamāṃ devatātaye |
yaddhaṃsi vṛtramojasā śacīpate || 391 ||
Word by word
- gṛṇe
- I praise
- tat
- that
- indra
- Indra
- te
- your
- śava
- might
- upamām
- fitting, excellent
- devatātaye
- for the gods' benefit
- yat
- when
- haṃsi
- you strike down
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructer
- ojasā
- with power
- śacīpate
- O lord of might
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस तुम्हारे बल की स्तुति करता हूँ, हे इन्द्र, जो देवताओं के हित के लिए अनुपम है, जब तुम ओज से वृत्र का वध करते हो, हे शचीपति।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, தேவர்களின் நன்மைக்காக உன் அந்த வலிமையை நான் துதிக்கிறேன். ஓஜஸால் விருத்திரனை நீ வீழ்த்தும்போது, ஷசீபதியே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దేవతల హితం కోసం నీ ఆ బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఓజస్సుతో వృత్రుని నీవు సంహరించినప్పుడు, ఓ శచీపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸುವಾಗ, ಓ ಶಚೀಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരുടെ നന്മയ്ക്കായി നിന്റെ ആ ബലത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓജസ്സോടെ വൃത്രനെ നീ വധിക്കുമ്പോൾ, ശചീപതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দেবতাদের কল্যাণের জন্য আমি তোমার সেই শক্তির স্তুতি করি, যখন তুমি ওজসে বৃত্রকে বধ কর, হে শচীপতি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, देवतांच्या हितासाठी तुझ्या त्या बलाची मी स्तुती करतो, जेव्हा तू ओजसाने वृत्राचा वध करतोस, हे शचीपते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દેવોના હિત માટે હું તારા તે બળની સ્તુતિ કરું છું, જ્યારે તું ઓજસથી વૃત્રનો વધ કરે છે, હે શચીપતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਸ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਓਜਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତାଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ସେହି ବଳର ସ୍ତୁତି କରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଓଜସରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କର, ହେ ଶଚୀପତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے میں تیری اس قوت کی تعریف کرتا ہوں، جب تُو اوج سے وِرتر کو مارتا ہے، اے شچی پتی۔
English (English)
I praise that might of yours, Indra, a fitting offering for the gods' benefit, when with ojas you strike down Vṛtra, O Śacīpati.
Español (Spanish)
Alabo tu poder, oh Indra, digno de ofrenda para el beneficio de los dioses, cuando con ojas derribas a Vṛtra, oh Śacīpati.
Français (French)
Je loue cette force de toi, ô Indra, offrande digne pour le bien des dieux, quand par l'ojas tu abats Vṛtra, ô Śacīpati.
Deutsch (German)
Ich preise deine Kraft, o Indra, würdig als Gabe zum Nutzen der Götter, wenn du mit ojas Vṛtra niederschlägst, o Śacīpati.
Português (Portuguese)
Louvo teu poder, ó Indra, oferta digna para o benefício dos deuses, quando com ojas abates Vṛtra, ó Śacīpati.
Русский (Russian)
Славлю твою силу, Индра, достойную приношения ради блага богов, когда ты с ojas разишь Врицру, о Шачипати.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为诸神之利益，我赞颂你那力量——当你以勇力击杀弗栗多时，舍遮之主啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、神々の益のためにふさわしい、あなたの力を讃えます。オージャスによってヴリトラを打つとき、シャチーの主よ。
العربية (Arabic)
أُمجّد قوّتك يا إندرا، وهي قربان جدير لنفع الآلهة، حين تُهلك فرترا بالأوجاس، يا سيّد شاتشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji kekuatanmu, wahai Indra, yang patut dipersembahkan demi kebaikan para dewa, ketika dengan ojas engkau membunuh Vṛtra, wahai Śacīpati.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพลังของพระองค์นั้น โอ อินทร สมควรเป็นเครื่องบูชาเพื่อประโยชน์แห่งเทวดา เมื่อพระองค์ด้วยโอชะทำลายวฤตระ โอ ศจีปติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft