Sāmaveda Saṃhitā 1.42.402
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ या꣢ह्य꣣य꣢उ ।
मिन्द꣣वे꣡ऽश्व꣢पते꣣ गो꣡प꣢त꣣ उ꣡र्व꣢रापते ।
सोम꣢ꣳ सोमपते पिब ॥ ४०२ ॥
ā yāhyayamindave'śvapate gopata urvarāpate |
somaṃ somapate piba || 402 ||
Word by word
- ā yāhi
- come
- aya
- O ... (vocative of address)
- indave
- for Indu (Soma)
- aśva-pate
- lord of horses
- go-pate
- lord of cows
- urvarā-pate
- lord of fields
- somam
- Soma
- soma-pate
- lord of Soma
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हे अश्वपति, गोपति, उर्वरापति; सोम के लिए आओ। हे सोमपति, सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், குதிரைகளின் தலைவனே, பசுக்களின் தலைவனே, விளைநிலங்களின் தலைவனே; இந்துவுக்காக வாருங்கள். சோமபதியே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, అశ్వపతీ, గోపతీ, ఉర్వరాపతీ; ఇందుని కోసం రండి. సోమపతీ, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಪತಿಯೇ, ಗೋಪತಿಯೇ, ಉರ್ವರಾಪತಿಯೇ; ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಪತಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, അശ്വപതേ, ഗോപതേ, ഉർവരാപതേ; ഇന്ദുവിനായി വരൂ. സോമപതേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, হে অশ্বপতি, গোপতি, উর্বরাপতি; ইন্দুর জন্য এসো। হে সোমপতি, সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
या, हे अश्वपती, गोपती, उर्वरापती; इंदूसाठी या. हे सोमपती, सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; ઇન્દુ માટે આવો. હે સોમપતિ, સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਪਤੀ, ਗੋਪਤੀ, ਉਰਵਰਾਪਤੀ; ਇੰਦੂ ਲਈ ਆਓ। ਹੇ ਸੋਮਪਤੀ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱପତି, ଗୋପତି, ଉର୍ବରାପତି; ଇନ୍ଦୁ ପାଇଁ ଆସ। ହେ ସୋମପତି, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
آؤ، اے گھوڑوں کے مالک، گایوں کے مالک، کھیتوں کے مالک؛ اندو کے لیے آؤ۔ اے سوم کے مالک، سوم پیو۔
English (English)
Come, O lord of horses, lord of cows, lord of fields; come for Indu. O lord of Soma, drink Soma.
Español (Spanish)
Ven, oh señor de los caballos, señor de las vacas, señor de los campos; ven por Indu. Oh señor del Soma, bebe el Soma.
Français (French)
Viens, ô maître des chevaux, maître des vaches, maître des champs; viens pour Indu. Ô maître du Soma, bois le Soma.
Deutsch (German)
Komm, o Herr der Pferde, Herr der Rinder, Herr der Felder; komm für Indu. O Herr des Soma, trinke den Soma.
Português (Portuguese)
Vem, ó senhor dos cavalos, senhor das vacas, senhor dos campos; vem por Indu. Ó senhor do Soma, bebe o Soma.
Русский (Russian)
Приди, владыка коней, владыка коров, владыка полей; приди ради Инду. О владыка Сомы, пей Сому.
中文 (Chinese)
来吧，马之主、牛之主、田之主；为因都而来。苏摩之主啊，请饮苏摩。
日本語 (Japanese)
来たれ、馬の主、牛の主、田畑の主よ。インドゥのために来たれ。ソーマの主よ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
تعال يا رب الخيل، رب الأبقار، رب الحقول؛ تعال من أجل إندو. يا رب السوما، اشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai tuan kuda, tuan sapi, tuan ladang; datanglah untuk Indu. Wahai tuan Soma, minumlah Soma.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด โอ เจ้าแห่งม้า เจ้าแห่งโค เจ้าแห่งทุ่งนา จงมาเพื่ออินทุ โอ เจ้าแห่งโสม จงดื่มโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft