Sāmaveda Saṃhitā 1.44.419
to Agni · Gāyatrī
आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥
ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaraṃ |
yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 419 ||
Word by word
- ā
- hither, towards
- te
- to you
- agne
- O Agni
- idhīmahi
- we kindle
- dyumantam
- radiant, brilliant
- devājaram
- divine and ageless
- yuddha
- in battle, for the contest
- syā
- may there be
- te
- your
- panīyasī
- most praiseworthy
- samit
- kindling stick, fuel
- dīdayati
- shines
- dyavīṣam
- shining brightly
- stotṛbhyas
- for the singers
- ā
- bring
- bhara
- bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें दीप्तिमान और अजर देव के रूप में प्रज्वलित करते हैं। युद्ध में तुम्हारी सबसे प्रशंसनीय समिधा चमकती है; स्तोताओं के लिए प्रकाश लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிமிக்கவனும் அழியாத தேவனுமான உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம். போரில் உன் மிகப் புகழ்ந்த விறகு ஒளிர்கிறது; பாடுபவர்களுக்கு ஒளியைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, తేజస్వీ, అజరుడైన దేవా, నిన్ను మేము వెలిగిస్తున్నాము. యుద్ధంలో నీ అత్యంత ప్రశంసనీయమైన సమిధ ప్రకాశిస్తోంది; స్తోతలకు వెలుగును తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜೋಮಯನೂ ಅಜರನೂ ಆದ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಮಿತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശോഭയുള്ളവനും അജരനുമായ ദേവാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ സമിധ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്തോതാക്കൾക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীপ্তিমান ও অজর দেবতা, তোমাকে আমরা প্রজ্বলিত করি। যুদ্ধে তোমার সর্বাধিক প্রশংসনীয় সমিধ উজ্জ্বল হয়; স্তোতাদের জন্য আলো আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी आणि अजर देवा, आम्ही तुला प्रज्वलित करतो. युद्धात तुझी सर्वात प्रशंसनीय समिधा तेजाने चमकते; स्तोत्रकर्त्यांसाठी प्रकाश आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજસ્વી અને અજર દેવ, અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. યુદ્ધમાં તારું સૌથી પ્રશંસનીય સમિધ ચમકે છે; સ્તોતાઓ માટે પ્રકાશ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਜਰ ਦੇਵਤਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਲਾਹੀ ਸਮਿਧਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅଜର ଦେବ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମିଧ ଝଲସେ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن اور لافانی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ جنگ میں تیری سب سے قابلِ ستائش سمدھا چمکتی ہے؛ مدح خوانوں کے لیے روشنی لا۔
English (English)
O Agni, we kindle you, radiant and undying god. In battle your most praiseworthy kindling-wood shines; bring light to the singers.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, te encendemos, radiante y deva inmortal! En la batalla brilla tu leña de encendido más loable; trae luz a los cantores.
Français (French)
Ô Agni, nous t’allumons, dieu radieux et impérissable ! Au combat brille ton bois d’allumage le plus digne de louange ; apporte la lumière aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Agni, wir entzünden dich, strahlender und unvergänglicher Gott! Im Kampf leuchtet dein lobwürdigstes Brennholz; bring den Sängern Licht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós te acendemos, deus radiante e imperecível! Na batalha brilha a tua lenha de acendimento mais louvável; traz luz aos cantores.
Русский (Russian)
О Агни, мы зажигаем тебя, сияющий и бессмертный бог! В битве сияет твоё достойнейшее хвалы топливо; принеси свет певцам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们点燃你，光明而不朽的神！战斗中你最受赞美的柴薪闪耀；请为歌者带来光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らはあなた、輝き不朽の神を燃え上がらせる。戦いであなたの最も称賛される薪が輝く。歌い手に光をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نوقدك، أيها الإله المتلألئ الخالد! في المعركة يتألق حطبك الأجدر بالثناء؛ فأتِ بالنور إلى المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami menyalakanmu, dewa yang bercahaya dan abadi! Dalam pertempuran berkilau kayu penyalaanmu yang paling terpuji; bawalah cahaya bagi para penyanyi.
ไทย (Thai)
อัคนีเอย เราจุดไฟบูชาพระองค์ เทพผู้รุ่งโรจน์และไม่รู้วัย ในการรบ ฟืนอันน่าสรรเสริญที่สุดของพระองค์ส่องแสงอยู่ จงนำแสงสว่างมาสู่ผู้ขับร้องสรรเสริญเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft