Sāmaveda Saṃhitā 1.45.436
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥
pavasva soma dyumnī sudhāro mahāṃ avīnāmanupūrvyaḥ || 436 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify
- soma
- O Soma
- dyumnī
- radiant, glorious
- sudhāraḥ
- flowing sweetly
- mahām
- of the great
- avīnām
- of the sheep, of the streams
- anupūrvyaḥ
- in due succession
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, प्रवाहित हो, तेजस्वी और मधुर धारा वाले; महान और भेड़ों (धाराओं) के क्रम से।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பாய்ந்து தூய்மையாவாயாக; ஒளிமிக்கவனே, இனிய தாரையுடையவனே; பெரியவற்றின், ஆடுகளின் (தாரைகளின்) வரிசைப்படி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ప్రవహించు, తేజస్వీ, మధుర ధారలు కలవాడా; మహత్తుల, గొర్రెల (ధారల) క్రమంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯುಳ್ಳವನೇ; ಮಹತ್ತುಗಳ, ಕುರಿಗಳ (ಧಾರೆಗಳ) ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ, തേജസ്സുള്ളവനേ, മധുരധാരയുള്ളവനേ; മഹത്തുക്കളുടെ, ആടുകളുടെ (ധാരകളുടെ) ക്രമത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হও, তেজস্বী, মধুর ধারাযুক্ত; মহান ও মেষসদৃশ (ধারার) ক্রম অনুসারে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहा आणि शुद्ध हो, तेजस्वी, मधुर धारांचा; महानांच्या, मेंढ्यांच्या (धारांच्या) क्रमाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહે અને શુદ્ધ થા, તેજસ્વી, મધુર ધારાવાળા; મહાનોના, ઘેટાં (ધારાઓ)ના ક્રમમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲਾ; ਮਹਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਭੇਡਾਂ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ, ତେଜସ୍ୱୀ, ମଧୁର ଧାରାଯୁକ୍ତ; ମହାନମାନଙ୍କ, ମେଷ (ଧାରା) ମାନଙ୍କ କ୍ରମରେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ کر پاک ہو، تیجسوی، میٹھی دھار والے؛ عظیموں کی، بھیڑوں (دھاروں) کی ترتیب سے۔
English (English)
Flow, purify yourself, O Soma, radiant one, of sweet flow, in due succession of the great, of the sheep (streams).
Español (Spanish)
Fluye, purifícate, oh Soma, radiante, de dulce corriente, en el orden debido de los grandes, de las ovejas (corrientes).
Français (French)
Coule, purifie-toi, ô Soma, radieux, au flot doux, selon l'ordre dû des grands, des brebis (ruisseaux).
Deutsch (German)
Fließe, reinige dich, o Soma, strahlender, von süßem Strom, in gebührender Reihenfolge der Großen, der Schafe (Ströme).
Português (Portuguese)
Flui, purifica-te, ó Soma, radiante, de corrente doce, na ordem devida dos grandes, das ovelhas (correntes).
Русский (Russian)
Струись, очищайся, о Сома, сияющий, сладкопоточный, в должном порядке великих, овец (потоков).
中文 (Chinese)
流淌吧，自我净化，苏摩啊，光辉者，甜美的流水者，按照伟大者、羊群（水流）的次序。
日本語 (Japanese)
流れ、清めよ、ソーマよ、輝く者、甘い流れの者、偉大なる者たち、羊（流れ）の定められた順序に従って。
العربية (Arabic)
اجرِ وتطهّر، أيها السومة، يا ذا البهاء، يا صاحب التيار العذب، بالترتيب الواجب للعظماء ولقطعان (التيارات).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dan sucikanlah dirimu, wahai Soma, yang bercahaya, yang berarus manis, menurut urutan yang layak bagi yang agung, bagi domba-domba (aliran).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401869), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft