Sāmaveda Saṃhitā 1.46.443
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ या꣢हि꣣ व꣡न꣢सा स꣣ह꣡ गावः꣢꣯ सचन्त वर्त्त꣣निं꣡ यदूध꣢꣯भिः ॥ ४४३ ॥
ā yāhi vanasā saha gāvaḥ sacanta varttaniṃ yadūdhabhiḥ || 443 ||
Word by word
- ā
- come
- yāhi
- come hither
- vanasā
- with the wooden vessel (or with the desired gift)
- saha
- together
- gāvaḥ
- cows (rays, milk-streams)
- sacanta
- they join, cling
- vartanim
- path, course
- yat
- when
- ūdhabhiḥ
- with the udders
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, वनस के साथ; गायें (दूध-धाराएँ) मार्ग में उषस के थनों के साथ जुड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருக, வனசத்துடன்; பசுக்கள் பாதையில் மடிகளுடன் சேருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రా, వనసతో కలిసి; ఆవులు మార్గంలో పొదుగులతో కలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ವನಸದೊಂದಿಗೆ; ಹಸುಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, വനസത്തോടൊപ്പം; പശുക്കൾ വഴിയിൽ അകിടുകളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এসো, বনসের সঙ্গে; গাভীরা পথে ওলানের সাথে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
ये, वनसासह; गायी मार्गात कासेंसह एकत्र येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, વનસ સાથે; ગાયો માર્ગમાં આંચળો સાથે જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਵਨਸ ਨਾਲ; ਗਾਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆ, ବନସ ସହ; ଗାଈମାନେ ପଥରେ ଓଦରା ସହିତ ମିଶନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آؤ، وَنس کے ساتھ؛ گائیں راستے میں تھنوں کے ساتھ ملتی ہیں۔
English (English)
Come, with the wooden cup; the cows join the course with their udders.
Español (Spanish)
Ven, con el vanasā; las vacas se unen en el curso con sus ubres.
Français (French)
Viens, avec le vanasā ; les vaches se joignent à la course avec leurs pis.
Deutsch (German)
Komm, mit dem vanasā; die Kühe schließen sich der Bahn mit ihren Eutern an.
Português (Portuguese)
Vem, com o vanasā; as vacas unem-se no percurso com os seus úberes.
Русский (Russian)
Приди с ванасой; коровы соединяются на пути со своим выменем.
中文 (Chinese)
来吧，与 vanasā 同来；牛群在路上与乳房相合。
日本語 (Japanese)
来たれ、ヴァナサと共に。牛らは道で乳房とともに集まる。
العربية (Arabic)
تعال مع الـ vanasā؛ تلتحم البقرات في المسار بضروعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, bersama vanasā; sapi-sapi bergabung di jalan bersama ambingnya.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด พร้อมด้วยถ้วยไม้ โคทั้งหลายต่างร่วมเดินทางด้วยเต้านมของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.6 षष्ठी दशतिः” (revision 294581), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft