Sāmaveda Saṃhitā 1.47.454
to Indra · Gāyatrī
अ꣣या꣡ वाजं꣢꣯ दे꣣व꣡हि꣢तꣳ सनेम꣣ म꣡दे꣢म श꣣त꣡हि꣢माः सु꣣वी꣡राः꣢ ॥ ४५४ ॥
ayā vājaṃ devahitaṃ sanema madema śatahimāḥ suvīrāḥ || 454 ||
Word by word
- ayā
- thus, by this
- vājam
- strength, spoils, sustenance
- deva-hitam
- beneficial to the gods
- sanema
- may we win, may we obtain
- madema
- may we rejoice
- śata-himāḥ
- living a hundred winters
- su-vīrāḥ
- rich in good sons and heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार देवों के लिए हितकारी बल को हम प्राप्त करें, और सौ शीतों तक, उत्तम वीर पुत्रों सहित, आनंदित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் வலிமையை நாம் பெறுவோமாக; நூறு குளிர்காலங்கள் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా దేవులకు హితమైన బలాన్ని మనం పొందుదుముగాక; నూరు చలికాలాలు మంచి వీర పుత్రులతో ఆనందిద్దుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ദേവന്മാർക്ക് ഹിതമായ ബലം നമുക്ക് നേടാം; നൂറു ശൈത്യകാലം നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে দেবগণের হিতকর বল আমরা লাভ করি, এবং শত শীত পর্যন্ত উত্তম বীর পুত্রসহ আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे देवांना हितकारक असे बल आम्ही मिळवू; शंभर हिवाळे उत्तम वीर पुत्रांसह आनंदी राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે દેવોને હિતકારી બળ આપણે પ્રાપ્ત કરીએ; સો શિયાળા સુધી સારા વીર પુત્રો સાથે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਸੌ ਸਿਆਲਾਂ ਤੱਕ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଦେବଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକର ବଳ ଆମେ ଲାଭ କରିବା; ଶହେ ଶୀତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اس طرح دیوتاؤں کے لیے فائدہ مند قوت ہم حاصل کریں، اور سو موسم سرما تک اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ خوش رہیں۔
English (English)
Thus may we win strength that is beneficial to the gods, and may we rejoice for a hundred winters, blessed with heroic sons.
Español (Spanish)
Así obtengamos la fuerza benéfica para los dioses, y que nos alegremos cien inviernos con hijos valientes.
Français (French)
Ainsi puissions-nous obtenir la force bénéfique aux dieux, et nous réjouir cent hivers, riches de vaillants fils.
Deutsch (German)
So mögen wir die den Göttern dienliche Kraft gewinnen und hundert Winter lang, mit tapferen Söhnen gesegnet, uns freuen.
Português (Portuguese)
Assim possamos obter a força benéfica aos deuses, e alegrar-nos cem invernos, com filhos valorosos.
Русский (Russian)
Так мы обретём силу, полезную богам, и будем радоваться сто зим, с добрыми героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
愿我们获得有益于诸神的力量，愿我们与优秀的英雄之子一起欢乐百个冬季。
日本語 (Japanese)
こうして神々に益をもたらす力を得て、勇敢な息子たちに恵まれ、百の冬を喜びましょう。
العربية (Arabic)
فلنكسب القوة النافعة للآلهة، ولنفرح مئة شتاء مع أبناء أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan demikian semoga kita memperoleh kekuatan yang berguna bagi para dewa, dan bersukacita seratus musim dingin dengan putra-putra pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้รับพลังอันเป็นประโยชน์แก่เทพเจ้าด้วยเหตุนี้ และขอให้เราชื่นชมอยู่ร้อยปี มีบุตรผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.7 सप्तमी दशतिः” (revision 316200), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft