Sāmaveda Saṃhitā 1.5.52
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
adha jmo adha vā divo bṛhato rocanādadhi |
ayā vardhasva tanvā girā mamā jātā sukrato pṛṇa || 52 ||
Word by word
- adha
- then
- jmaḥ
- from the earth
- adha
- and then
- vā
- or
- divaḥ
- from heaven
- bṛhataḥ
- great
- rocanāt
- from the light
- adhi
- from above
- ayā
- thus
- vardhasva
- grow
- tanvā
- with the body
- girā
- with the song
- mama
- my
- jātā
- born
- sukrato
- O wise-acting one
- pṛṇa
- fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब पृथ्वी से या महान द्युलोक की दीप्ति से ऊपर से, इस प्रकार अपने शरीर और मेरे गीत से बढ़ो। हे सुकर्मा, जन्मे हुए अग्नि, [हमें] पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு பூமியிலிருந்தோ அல்லது பெரிய வானின் ஒளியிலிருந்தோ மேலிருந்து, இவ்வாறு உன் உடலாலும் என் பாடலாலும் வளர். நல்ல செயல் செய்பவனே, பிறந்த அக்னியே, நிறைவு செய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు భూమి నుండి లేదా మహా ద్యులోక కాంతి నుండి పైనుండి, ఈ విధంగా నీ శరీరంతోనూ నా స్తుతితోనూ పెరుగు. ఓ సుకర్మా, జన్మించిన అగ్నీ, [మమ్మల్ని] నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೋ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಗೀತದಿಂದಲೂ ಬೆಳೆ. ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, [ನಮ್ಮನ್ನು] ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നോ മുകളിൽ നിന്നോ, ഇങ്ങനെ നിന്റെ ശരീരത്താലും എന്റെ ഗാനത്താലും വളരുക. ഹേ സുകർമ്മാവേ, ജനിച്ച അഗ്നേ, [ഞങ്ങളെ] നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তখন পৃথিবী থেকে অথবা মহান দ্যুলোকের দীপ্তি থেকে উপর থেকে, এভাবে তোমার দেহে ও আমার গানে বর্ধিত হও। হে সুকর্মা, জাত অগ্নি, [আমাদের] পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
मग पृथ्वीवरून किंवा महान द्युलोकाच्या तेजातून वरून, अशा प्रकारे तुझ्या देहाने आणि माझ्या गाण्याने वाढ. हे सुकर्मा, जन्मलेल्या अग्नी, [आम्हाला] परिपूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પૃથ્વી પરથી અથવા મહાન દ્યુલોકના તેજ ઉપરથી, આ રીતે તારા શરીરથી અને મારા ગીતથી વધ. હે સુકર્મા, જન્મેલા અગ્નિ, [અમને] પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਵਧ। ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਜਨਮੇ ਅਗਨੀ, [ਸਾਨੂੰ] ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପୃଥିବୀରୁ କିମ୍ବା ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଆଲୋକରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ, ଏହିପରି ତୁମ ଶରୀର ଓ ମୋ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼। ହେ ସୁକର୍ମା, ଜାତ ଅଗ୍ନି, [ଆମକୁ] ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
پھر زمین سے یا عظیم آسمانی نور سے اوپر سے، اسی طرح اپنے جسم اور میرے گیت سے بڑھ۔ اے نیک عمل والے، پیدا ہوئے اگنی، [ہمیں] بھر دے۔
English (English)
Then from the earth, or from above the light of great heaven, thus grow with your body and my song. O well-acting one, born Agni, fill us.
Español (Spanish)
Entonces, desde la tierra o desde lo alto de la luz del gran cielo, crece así con tu cuerpo y con mi canto. ¡Oh, de buenas obras, Agni nacido, colma [nos]!
Français (French)
Alors, depuis la terre ou depuis le haut de la lumière du grand ciel, grandis ainsi avec ton corps et mon chant. Ô bien-agissant, Agni né, comble-nous !
Deutsch (German)
Dann von der Erde oder von oben vom Glanz des großen Himmels, so wachse mit deinem Leib und meinem Lied. O Guthandelnder, geborener Agni, erfülle [uns]!
Português (Portuguese)
Então, da terra ou do alto, do brilho do grande céu, cresce assim com o teu corpo e com o meu canto. Ó de boas obras, Agni nascido, enche [-nos]!
Русский (Russian)
Тогда с земли или сверху, от сияния великого неба, так расти своим телом и моей песнью. О благодеющий, рождённый Агни, наполни [нас]!
中文 (Chinese)
于是从大地，或从高天的光明之上，你就这样以身体和我的歌而增长。善行者，已生的阿耆尼，请充满[我们]吧！
日本語 (Japanese)
そして大地から、あるいは偉大な天の光の上から、このように汝の身体と私の歌によって成長せよ。善き行いをなす者よ、生まれたアグニよ、[我らを]満たせ。
العربية (Arabic)
ثم من الأرض أو من أعلى نور السماء العظيمة، هكذا فانمُ بجسدك وبنشيدي. أيها الحسن الفعل، يا أغني المولود، املأْ [نا].
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dari bumi atau dari atas cahaya langit yang agung, demikianlah tumbuhlah dengan tubuhmu dan dengan nyanyianku. Wahai yang berbuat baik, Agni yang lahir, penuhilah [kami].
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft