Sāmaveda Saṃhitā 1.51.496
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ द्यु꣣क्ष꣡ꣳ सन꣢꣯द्रा꣣यिं꣢꣫ भर꣣द्वा꣡जं꣢ नो꣣ अ꣡न्ध꣣सा ।
स्वा꣣नो꣡ अ꣢र्ष प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣣ ॥ ४९६ ॥
pari dyukṣaṃ sanadrāyiṃ bharadvājaṃ no andhasā |
svāno arṣa pavitra ā || 496 ||
Word by word
- pari
- around
- dyukṣam
- radiant one
- sanadrāyim
- bestower of ancient wealth
- bharadvājam
- Bharadvāja (the one bearing strength)
- naḥ
- for us
- andhasā
- with the soma juice
- svānaḥ
- sounding, resounding
- arṣa
- flow forth
- pavitre
- in the filter
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
चारों ओर से तेजस्वी, पुरातन धन देने वाले, हमारे भरद्वाज को सोमरस से (पूर्ण करो); गूंजते हुए पवित्र (छन्ने) में यहाँ बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், பழைய செல்வம் அளிப்பவனே, எங்கள் பரத்வாஜனை சோமரசத்தால் (நிரப்பு); ஒலித்தபடி தூய வடிகட்டியில் இங்கே ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించువాడా, పూర్వ ధనాన్నిచ్చువాడా, మా భరద్వాజుడిని సోమరసంతో (నింపు); ధ్వనిస్తూ పవిత్ర వడపోతలో ఇక్కడ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವವನೇ, ಪುರಾತನ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಸೋಮರಸದಿಂದ (ತುಂಬು); ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവനേ, പുരാതന സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ ഭരദ്വാജനെ സോമരസത്താൽ (നിറയ്ക്കുക); മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പവിത്രത്തിൽ ഇവിടെ ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, প্রাচীন ধনদাতা, আমাদের ভরদ্বাজকে সোমরসে (পূর্ণ কর); ধ্বনিত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে এখানে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, पुरातन धन देणाऱ्या, आमच्या भरद्वाजाला सोमरसाने (भर); गर्जत पवित्र गाळणीत येथे वाह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, પ્રાચીન ધન આપનાર, અમારા ભરદ્વાજને સોમરસથી (ભર); ગૂંજતો પવિત્ર ગાળણીમાં અહીં વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ (ਭਰ); ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପ୍ରାଚୀନ ଧନଦାତା, ଆମ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ସୋମରସରେ (ପୂର୍ଣ୍ଣ କର); ଧ୍ୱନିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ଏଠାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے تابناک، قدیم دولت دینے والے، ہمارے بھرد واج کو سومرس سے (بھر دے)؛ گونجتا ہوا پاک چھلنی میں یہاں بہہ۔
English (English)
Around the radiant giver of ancient wealth, Bharadvāja for us, with the soma juice; sounding, flow here in the filter.
Español (Spanish)
En torno al radiante donador de riqueza antigua, para nosotros Bharadvāja, con el zumo de soma; resonando, fluye aquí en el filtro.
Français (French)
Autour du radieux donneur de richesse ancienne, pour nous Bharadvāja, avec le jus de soma ; résonnant, coule ici dans le filtre.
Deutsch (German)
Um den strahlenden Spender alten Reichtums, für uns Bharadvāja, mit dem Soma-Saft; tönend, fließe hier im Sieb.
Português (Portuguese)
Em redor do radiante doador de riqueza antiga, para nós Bharadvāja, com o sumo de soma; ressoando, flui aqui no filtro.
Русский (Russian)
Вокруг сияющего дарителя древнего богатства, для нас Бхарадваджи, соком сомы; звеня, течи здесь в сите.
中文 (Chinese)
为我们那位赐予古老财富的光明者婆罗堕遮，以苏摩汁充满他；鸣响着，在滤器中流到这里。
日本語 (Japanese)
輝き、古き富を与える者よ、我らのバラドヴァージャをソーマの汁で（満たせ）；鳴り響きつつ、濾し器の中をここへ流れよ。
العربية (Arabic)
حول المتألق واهب الثروة القديمة، بهراداجا لأجلنا، بعصير السوما؛ مدويًا، فاجرِ هنا في المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekitar pemberi kekayaan purba yang bercahaya, Bharadvāja bagi kami, dengan sari soma; bergemuruhlah, mengalirlah di sini dalam saringan.
ไทย (Thai)
รอบผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันเก่าแก่ที่สดใส ภารทวาชะเพื่อพวกเรา ด้วยน้ำโสม โอ โสม ไหลมาที่กรองนี้เถิด เปล่งเสียงดัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft